Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Made of Stone исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Made of Stone (оригинал Evanescence)

Каменная (перевод icy из Москвы)

Speak your mind
Ты изливаешь душу,
Like I care
А мне всё равно.
I can see your lips moving
Вижу, как двигаются губы,
I've just learned not to hear
Я научилась не слушать.
Don't waste your time
Не трать время.


It's never enough for you, baby
Тебе всё мало, дорогой.
Don't want to play your game anymore
Больше не хочу играть в твои игры.
No matter what you say
Чтобы ты ни говорил,
I'm all out of love for you, baby
Я разлюбила тебя.
And now that I've tried everything
Всё перепробовав,
I'll numb the pain till I am made of stone
Подавляю боль, пока не стану каменной.


Take your time
Не спеши,
I'm not scared
Я не боюсь.
Make me everything you need me to be
Сделай из меня всё, что тебе нужно,
So the judgement seems fair
Чтобы расправа была честной.
Don't waste your time
Не трать время.


It's never enough for you, baby
Тебе всё мало, дорогой.
Don't want to play your game anymore
Больше не хочу играть в твои игры.
No matter what you say
Чтобы ты ни говорил,
I'm all out of love for you, baby
Я разлюбила тебя.
And now that I've tried everything
Всё перепробовав,
I'll numb the pain till I am made
Подавляю боль,
To tear out my heart
Пока не придётся вырвать сердце
For the way that it feels
За то, что оно испытывает.
I will still remember
Каково это — я буду помнить,
When you've long forgotten me
Когда ты меня уже забудешь.


It's never enough for you, baby
Тебе всё мало, дорогой.
Don't want to play your game anymore
Больше не хочу играть в твои игры.
No matter what you say
Чтобы ты ни говорил,
I'm all out of love for you, baby
Я разлюбила тебя.
And now that I've tried everything
Всё перепробовав,
I'll numb the pain till I am made of stone
Подавляю боль, пока не стану каменной.
Х
Качество перевода подтверждено