Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Sweet Child o' Mine исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Child o' Mine (оригинал Guns 'N Roses)

Моя милая малышка (перевод Юлия Трефилова из Курска)

She's got a smile that it seems to me reminds me of childhood memories
Ее улыбка навеяла мне детские воспоминания,
Where everything was as fresh as the bright blue sky
Где все было свежо, как ярко-голубое небо.
Now and then when I see her face dhe takes me away to that special place
Сейчас и после, когда я вижу ее лицо, оно возвращает меня в далекий мир.
And if I stared too long I'd probably break down and cry
И, если бы я смотрел слишком долго, я бы наверняка сломался и заплакал,
Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine
О, моя милая малышка, о, о, моя сладкая любовь...


She's got eyes of the bluest skies as if they thought of rain
У нее глаза как голубое небо в ожидании дождя.
I hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Я ненавижу смотреть в эти глаза и видеть в них боль.
Her hair reminds me of a warm safe place where as a child I'd hide
Ее волосы напоминают мне уютное, защищенное место, где я прятался ребенком,
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by
И молился, чтобы гром с дождем обошли меня стороной...


Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine
О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...
Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine
О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...
Oh, sweet child o' mine, oh yeah, sweet love of mine
О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...


Where do we go, where do we go now, where do we go
Куда мы идем? Куда мы идем? Куда мы идем?
Where do we go, where do we go now, where do we go
Куда мы идем? Куда мы идем? Куда мы идем?
Where do we go, where do we go now
Куда мы идем? Куда мы идем?


Sweet child o' mine, sweet child o' mine
Моя милая малышка, моя милая малышка...




Х