Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Sweet Child o' Mine исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

G

Sweet Child o' Mine

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Civil War • Don't Cry • Estranged • Knocking on Heaven's Door • Locomotive • Madagascar • November Rain • Since I Don't Have You • Sweet Child o' Mine • This I Love • Welcome to the Jungle • You Could Be Mine

Gabriella Cilmi

Gabriella Ferrone

Garfunkel and Oates

Garrett Hedlund

Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray

Gaston Mandeville

George Stanford

George Thorogood

Georges Brassens

Georges Moustaki

Georgette Lemaire

Gerald De Palmas

Geraldine Nakach

Все исполнители: 161

Sweet Child o' Mine (оригинал Guns 'N Roses)

Моя милая малышка (перевод Юлия Трефилова из Курска) i

She's got a smile that it seems to me reminds me of childhood memories

Where everything was as fresh as the bright blue sky

Now and then when I see her face dhe takes me away to that special place

And if I stared too long I'd probably break down and cry

Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine

She's got eyes of the bluest skies as if they thought of rain

I hate to look into those eyes and see an ounce of pain

Her hair reminds me of a warm safe place where as a child I'd hide

And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by

Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine

Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine

Oh, sweet child o' mine, oh yeah, sweet love of mine

Where do we go, where do we go now, where do we go

Where do we go, where do we go now, where do we go

Where do we go, where do we go now

Sweet child o' mine, sweet child o' mine

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 10
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Ее улыбка навеяла мне детские воспоминания,

Где все было свежо, как ярко-голубое небо.

Сейчас и после, когда я вижу ее лицо, оно возвращает меня в далекий мир.

И, если бы я смотрел слишком долго, я бы наверняка сломался и заплакал,

О, моя милая малышка, о, о, моя сладкая любовь...

У нее глаза как голубое небо в ожидании дождя.

Я ненавижу смотреть в эти глаза и видеть в них боль.

Ее волосы напоминают мне уютное, защищенное место, где я прятался ребенком,

И молился, чтобы гром с дождем обошли меня стороной...

О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...

О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...

О, моя милая малышка, о, о, моя дорогая любимая...

Куда мы идем? Куда мы идем? Куда мы идем?

Куда мы идем? Куда мы идем? Куда мы идем?

Куда мы идем? Куда мы идем?

Моя милая малышка, моя милая малышка...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.