Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:
Переводы песен
от 31.08.2014:

Перевод текста песни This I Love исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен G Guns N' Roses This I Love      
Выберите имя/название: ‹‹‹
G.R.L.
Gabilou
Gabriel and Dresden
Gabriel Davi
Gabriella
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gabrielle Aplin
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galahad
Galinha Pintadinha
Galleon
Gallhammer
Gallows
Game, The
Gamma Ray
Gants Noirs
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garmarna
Garolou
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Clark Jr.
Gary Jules
Gary Moore
Gary Numan
Gary O'Shaughnessy
Gary Puckett And The Union Gap
gaslight anthem
Gaston Mandeville
Gateway Worship
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Gehenna
Geir Ronning
Gemini Five
Gendarmes
Все исполнители: 234

This I Love (оригинал Guns N'Roses)

Я люблю (перевод Vera Brezkunova)

And now I don’t know why
Теперь я не знаю, почему
She wouldn’t say goodbye
Она не сказала "Прощай!".
But then it seems that I
Но мне кажется,
Had seen it in her eyes
Что я заметил это в ее глазах.
And it might not be wise
И, возможно, это глупо,
I’d still have to try
Но я все же еще должен попробовать,
With all the love I have inside
Со всей той любовью, что есть во мне,
I can’t deny
Я не могу от этого отказаться....


I just can’t let it die
Я просто не могу позволить чувству умереть,
Cause her heart’s just like mine
Потому что ее сердце похоже на моё,
And she holds her pain inside
И она не показывает свою боль.
So if you ask me why
Поэтому, если вы спросите меня, почему
She wouldn’t say goodbye
Она не сказала "Прощай!" -
I know somewhere inside
Я знаю в глубине души,
There is a special light
Что в ней есть особый свет,
Still shining bright
Сияющий ярко, как прежде,
And even on the darkest night
Даже в самую темную ночь,
She can’t deny
И она не может этого отрицать....


So if she’s somewhere near me
Если она где-то рядом со мной,
I hope to God she hears me
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
There’s no one else could ever make me feel
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
I’m so alive
Я чувствую себя таким живым,
I hoped she’d never leave me
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня...
Please God you must believe me
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
I’ve searched the universe and found myself
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
Within’ her eyes
В ее глазах…


No matter how I try
Как бы я ни старалась,
They say it’s all a lie
Говорят, что все это ложь.
So what’s the use of my
Тогда какой же мне смысл
Confessions to a crime
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Of passions that won’t die
Из-за страсти, которая не умрет
In my heart
В моем сердце...


So if she’s somewhere near me
Если она где-то рядом со мной,
I hope to God she hears me
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
There’s no one else could ever make me feel
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
I’m so alive
Я чувствую себя таким живым,
I hoped she’d never leave me
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня...
Please God you must believe me
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
I’ve searched the universe and found myself
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
Within’ her eyes
В ее глазах…


[Guitar solo:]
[Cоло на гитаре:]


So if she’s somewhere near me
Если она где-то рядом со мной,
I hope to God she hears me
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
There’s no one else could ever make me feel
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
I’m so alive
Я чувствую себя таким живым,
I hoped she’d never leave me
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня...
Please God you must believe me
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
I’ve searched the universe and found myself
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
Within’ her eyes
В ее глазах…


And now I don’t know why
И теперь я не знаю, почему
She wouldn’t say goodbye
Она не скажет "Прощай!"
It just might be that I
Должно быть,
Had seen it in her eyes
Я видел это в ее глазах.
And now it seems that I
И теперь, мне кажется, что я
Gave up my ghost of pride
Прогнал свой призрак гордости,
I’ll never say goodbye
И уже никогда не скажу "Прощай!"





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.