Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est Lundi исполнителя (группы) Jesse Garon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est Lundi (оригинал Jesse Garon)

Понедельник (перевод Amethyst)

C'est lundi
Понедельник,
Dans mon lit
Я в своей постели,
Il est onze heures
Одиннадцать часов,
Mal au coeur
Болит сердце,
Mal dormi
Плохой сон,
Envie de pipi
Хочется в туалет.


Déjeuner
Завтрак,
Mon café
Кофе,
La radio
Радио,
Trop c'est trop
Слишком поздно,
Fait pas beau
Погода плохая.
Ouais, fait pas chaud
Да, нежарко.


Me laver
Умываюсь,
Me raser
Бреюсь,
M'habiller
Одеваюсь,
Me peigner
Причесываю
Les cheveux
Волосы.
Mhmm, bien coiffé
Ммм, хорошо причесался.


Ouais, il est midi
Да, полдень,
Mes parents
Родители
Sont rentrés
Вернулись
En criant
С криками.
Faut manger
Нужно есть,
Après, travailler!
А после — работать!


Ouais, il est deux heures
Да, десять часов.
Je suis chômeur
Я безработный.
Je vais pointer
Я собираюсь
A côté de chez moué
В направлении к дому.
Dans mon coeur
В моем сердце
Y'a plein de lueurs
Уйма слабых отблесков.


Ouais, je suis pas prêt
Да, я не готов.
Mhmm, je m'en vais
Ммм, я ухожу.
Café
Кафе
D'à côté
Неподалеку.
Ouais, y'a des filles
Да, девушки
et il y a des flippers
И флипперы.


Ouais, il est vingt heures
Да, 8 вечера.
Faut dîner
Нужно ужинать,
Mais avant
Но прежде
Cuisiner
Приготовить
Mon repas
Еду.
Ouais, la télé
Да, телеивзор.


Oui, il est tard
Да, поздно,
J'ai le cafard
У меня тоска.
Mes idées
Мои мысли
Sont brouillées
Затуманены.
Je me couche
Я ложусь.
Mhmm, et je dors
Ммм, я сплю.


Oui, c'est mardi
Да, вторник,
Dans mon lit
Я своей постели.
Il est midi
Полдень,
Et je suis
И я
En société
В обществе.
Ouais, bétonné
Да, замурован.


Oui, mercredi
О, среда,
Mal dormi
Плохой сон.
C'est jeudi
Четверг,
Vendredi
Пятница,
Samedi
Суббота,
Ouais, c'est Dimanche
Да, воскресенье.


Oui, c'est lundi
Да, понедельник,
Dans mon lit
Я в своей постели...
C'est lundi
Понедельник,
Dans mon lit
Я в своей постели...
C'est lundi
Понедельник,
Dans mon lit
Я в своей постели...
C'est lundi
Понедельник,
Dans mon lit...
Я в своей постели...
Х
Качество перевода подтверждено