Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes Wide Shut исполнителя (группы) JLS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes Wide Shut (оригинал JLS)

С широко закрытыми глазами (перевод moments of may)

They say that some things are too good to be true
Люди говорят то, что звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
But I just hope they ain't talking about you
Я лишь надеюсь, что они не имеют в виду тебя.
I heard that everything must come to an end
Я слышал, все когда-нибудь заканчивается,
But I just can't imagine me without you
Но я не могу представить себя без тебя.


Don't tell me I'm dreamin'
Не говори мне, что я сплю,
Cause if I've been dreamin'
Потому что если все это время я спал,
I don't ever want to wake up
Тогда я не хочу просыпаться.
So in love with this feelin'
Я обожаю это чувство...
Tonight I'll be sleepin'
Этой ночью я буду спать,
Sleepin' with my eyes wide shut
Спать с широко закрытыми глазами.


Out of sight they say out of mind
Говорят, с глаз долой — из сердца вон,
But your image will remain til the end of time
Но твой образ будет со мной до конца моей жизни.
I'm strong but hearts are easy to break
Я сильный, но сердце — очень хрупкая вещь,
Don't want to fall if there ain't no one to catch me
И мне бы не хотелось падать, если некому будет меня подхватить.
Me without you, me without you
Без тебя, без тебя...


Oh, I don't ever want to wake up
О, я не хочу просыпаться...


Don't tell me I'm dreamin'
Не говори мне, что я сплю,
Cause if I've been dreamin'
Потому что если все это время я спал,
I don't ever want to wake up
Тогда я не хочу просыпаться.
So in love with this feelin'
Я обожаю это чувство...
Tonight I'll be sleepin'
Этой ночью я буду спать,
Sleepin' with my eyes wide shut
Спать с широко закрытыми глазами.


Everybody everywhere throw your hands in the air say yeah
Где бы вы ни были, поднимите руки и скажите "Да",
Go on put your hands high if you ain't sleepin' tonight say yeah
Давайте, поднимите руки выше, если вы тоже не будете спать этой ночью, скажите "Да"!
Х
Качество перевода подтверждено