Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonder Why исполнителя (группы) Julian Perretta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonder Why (оригинал Julian Perretta)

Не понимаю, почему (перевод Софья из Калининграда)

I said why, did ya ever even try?
Я спрашиваю, почему ты никогда даже не пыталась?..
Infiltrate but never find
Выбирала, но никогда не находила то, что нужно,
Just fallin' slowly
А только постепенно погибала
You left me so damn lonely
Теперь, без тебя, я чертовски одинок


Try
Попробуй
steppin' back to when we rhymed
Сделать шаг назад, к тому времени, когда мы с тобой были такой красивой парой
Maybe recreate the times
Может быть, воссоздадим то время,
You were shy but happy
Когда ты была скромна, но счастлива,
And we were fine and dandy
И мы были великолепны — просто то, что надо


Here we are again, oh
Мы продолжаем,
But backseat love don't move me
Но любовь на заднем сиденье меня не прельщает
I'm just far too choosy
Я слишком разборчив


[Chorus:]
[Припев:]
Stop, drop, go through, open up the letter
Постой, брось, перестань, распечатай письмо
Don't you want to make it any better
Неужели ты не хочешь улучшить то, что есть сейчас?
Baby don't you ever wonder why
Детка, ты никогда не задавалась вопросом — почему?
Back up, it's not that I think you're clever
Скажи ведь! Не то, чтобы я думал, что ты идеальна для меня,
I just know that we could do much better
Но я знаю, что у нас всё могло быть намного лучше
Baby, don't you ever wonder why
Детка, ты никогда не задавалась вопросом — почему
I was never by your side
Я никогда не был с тобой?


Sigh, take a deep breath and rewind
Вздохни, глубоко вдохни и отмотай назад
Bite your tongue and let it slide
Прикуси свой язык, пусть он скользит сам
Got to see a doctor
Надо показаться врачу
Maybe that will shock ya
Возможно, это тебя потрясёт —
Love don't die, no
Любовь не умирает, нет,
Especially when it penetrates and leaves you blind
Особенно если она проникает в тебя и ослепляет,
And shaking mad and reckless
И ты сотрясаешься от безумия и безрассудности,
Got you feeling breathless
От которых перехватывает дыхание


Here we go again
Что ж, продолжим...
The backseat love don't move me
Но любовь на заднем сиденье меня не прельщает
I'm just way too choosy
Я слишком разборчив
I'm just way too choosy
Я слишком разборчив


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено