Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BLOOD. исполнителя (группы) Kendrick Lamar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BLOOD. (оригинал Kendrick Lamar)

КРОВЬ. (перевод VeeWai)

Is it wickedness?
Нечестивость ли это?
Is it weakness?
Слабость ли это?
You decide.
Вам решать.
Are we gonna live or die?
Будем ли мы жить или умрём?


So I was taking a walk the other day, and I seen a woman, a blind woman pacing up and down the sidewalk. She seemed to be a bit frustrated, as if she had dropped something and having a hard time finding it. So after watching her struggle for a while, I decide to go over and lend a helping hand, you know? “Hello, ma'am, can I be of any assistance? It seems to me that you have lost something. I would like to help you find it”. She replied, "Oh yes, you have lost something. You've lost your life!"
В общем, я недавно гулял и увидел женщину, слепую женщину, она расхаживала по тротуару, вроде бы сердилась, как будто что-то обронила и теперь не может найти. Я понаблюдал за её мучениями и решил подойти и предложить помощь, понимаете, да? "Здравствуйте, мэм, я могу Вам как-нибудь помочь? Мне показалось, что вы что-то потеряли, я бы хотел помочь Вам это найти". Она ответила: "Да-да, ты кое-что потерял. Ты лишился жизни!"
(gunshot)
(звук выстрела)


Is it wickedness?
Нечестивость ли это?


— Views on police brutality with that line in the song quote, "And we hate the po po, wanna kill us in the street for sure!”
— ...этой строчкой свои взгляды касательно жестокости полиции, цитата: "И мы ненавидим мусоров, они точно хотят порешить всех нас на улицах, ниггер!"
— Oh, please, ugh, I don't like it.
— Фу, прекратите! Мне неприятно. 1







1 — Отрывок из эфира американского телеканала Fox News, печально известного своими правыми взглядами, в котором критиковалось выступление Кендрика Ламара на церемонии вручения наград канала Black Entertainment Television с песней "Alright".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки