Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ELEMENT. исполнителя (группы) Kendrick Lamar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ELEMENT. (оригинал Kendrick Lamar)

СТИХИЯ. (перевод VeeWai)

[Intro: Kid Capri]
[Вступление: Kid Capri]
New Kung Fu Kenny!
Новый кунг-фу Кенни!
Ain't nobody prayin' for me!
Никто не молится обо мне!
Y'all know, what happens on Earth stays on Earth.
Вы все знаете, что происходит на Земле, остаётся на Земле.
Here we go!
Вперёд!
I don't give a fuck, I don't give a fuck,
Мне по х**, мне по х**,
I don't give a, I don't give a, I don't give a fuck.
Мне по, мне по, мне по х**!


[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
I'm willin' to die for this shit,
Я желаю умереть за это,
I done cried for this shit, might take a life for this shit,
Я алкал этого, мог бы отнять жизнь ради этого,
Put the Bible down and go eye for an eye for this shit,
Отложить Библию и устроить око за око ради этого,
D.O.T. my enemy, won't catch a vibe for this shit, ay!
Медленно уничтожать своего врага, не настроиться на это, эй!
I been stomped out in front of my mama,
Меня метелили на глазах у мамы,
My daddy commissary made it to commas,
Тюремный счёт моего папы перевалил за тысячу,
Bitch, all my grandmas dead,
С**а, все мои бабули умерли,
So ain't nobody prayin' for me, I'm on your head, ay!
Так что никто обо мне не молится, я иду по твою душу, эй!
Thirty millions later know the feds watchin',
Тридцать миллионов спустя я знаю, что федералы следят,
Auntie on my Telegram like, "Be cautious!"
Тётя в "Телеграме" пишет: "Будь осторожен!"
I be hangin' out at Tam's, I be on Stockton,
Я зависаю в "Тэм", я бываю на Стоктон, 1
I don't do it for the 'Gram, I do it for Compton.
Я не делаю это ради "Инстаграма", я делаю это ради Комптона.
I'm willin' to die for this shit, nigga,
Я желаю умереть за это, ниггер,
I'll take your fuckin' life for this shit, nigga,
Я лишу тебя за это твоей гр**аной жизни, ниггер,
We ain't goin' back to broke family sellin' dope,
Мы больше не будем бедной семьёй, толкающей дурь,
That's why you many ass rap niggas better know.
Поэтому вам, расплодившимся рэперкам, лучше понять:


[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Kendrick Lamar]
If I gotta slap a pussy ass nigga, I'ma make it look sexy,
Если мне надо будет засветить пи**юку, это будет выглядеть сексуально,
If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy,
Если мне надо будет надавить на с**у, это будет выглядеть сексуально,
I pull up, hop out, air out, made it look sexy,
Я подъезжаю, выскакиваю, выпускаю пар — всё выглядело сексуально,
They won't take me out my element,
Им не выдернуть меня из моей стихии,
Nah, take me out my element.
Не выдернуть меня из моей стихии.


[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
I'm allergic to a bitch nigga, ay,
У меня аллергия на ссученных, эй,
An imaginary rich nigga, ay,
Богатых в своём воображении ниггеров, эй,
Seven figures, hoe, that slimmer than my bitch figure, ay,
Семь цифр, б**дь, и всё равно меньше округлостей меньше, чем у моей тёлки, эй,
Goin' digital and physical on all y'all, ay,
Нападаю на вас и в цифре, и в физике, эй,
Bunch of criminals and money in my phone calls, ay!
В моих телефонных звонках кучах преступников и денег, эй!
We okay, we let the A1 fly,
Мы в поряде, мы выпускаем A1, 2
Relocate, jump on the same G5,
Меняем позицию, заскакиваем в тот же G5, 3
Checkin' for me heavy 'cause I go, yeah, I go, yeah,
За мной пристально следят, потому что я выдвигаюсь, да, выдвигаюсь, да,
They never been ready, yeah, I know, yeah, know, yeah,
Они всегда были не готовы, да, я знаю, знаю, да,
100K spread 'cross the floor, 'cross the floor, yeah,
Сто косых разбросано по полу, по полу, да,
None of y'all fuckin' with the flow, yeah, the flow, yeah.
Никому из вас не потягаться с моей читкой, да, с читкой, да.
Years in the makin', and don't y'all mistake it,
Впереди готовятся годы, не ошибитесь,
I got 'em by a landslide, we talkin' about races,
Я обрушился на нах лавиной, мы же говорим про гонки,
You know this'll never be a tie, just look at their laces,
Знаете, нас не повяжут ничьей, поглядите на их кружавчики,
You know careers take off, just gotta be patient,
Знаете, карьеры взлетают, надо только потерпеть,
Mr. 1 through 5, that's the only logic,
Мистер Все-пять-первых-мест — это единственная логика,
Fake my death, go to Cuba, that's the only option.
Изображу свою смерть и уеду на Кубу — это единственный вариант. 4


[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Kendrick Lamar]
If I gotta slap a pussy ass nigga, I'ma make it look sexy,
Если мне надо будет засветить пи**юку, это будет выглядеть сексуально,
If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy,
Если мне надо будет надавить на с**у, это будет выглядеть сексуально,
I pull up, hop out, air out, made it look sexy,
Я подъезжаю, выскакиваю, выпускаю пар — всё выглядело сексуально,
They won't take me out my element,
Им не выдернуть меня из моей стихии,
Nah, take me out my element.
Не выдернуть меня из моей стихии.


[Bridge: Kendrick Lamar]
[Связка: Kendrick Lamar]
Damned if I do, if I don't, yuh,
Будь я проклят, если я да, если нет, ага,
Goddamn us all if you won't, yuh,
Будь прокляты мы все, если ты не, ага,
Damn, damn, damn, it's a goddamn shame,
Блин, блин, блин, это просто позор!
You ain't frontline, get out the goddamn way!
Ты не на переднем крае, свали с дороги!


[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Куплет 3: Kendrick Lamar]
Niggas thought they wasn't gonna see me, huh?
Ниггеры думали, что не встретят меня, а?
Niggas thought that K-Dot real life was the same life they see on TV, huh?
Ниггеры думали, что реальная жизнь Кей-Дота такая же, как та, которую они видели в телевизоре, а? 5
Niggas wanna flex on me and be in LA for free, huh?
Ниггеры хотят понтоваться передо мной и жить в Лос-Анджелесе бесплатно, а?
Next time they hit the 10 freeway, we need receipt, huh?
Когда они в следующий раз выедут на 10-е шоссе, нам нужен их чек, а?
'Cause most of y'all ain't real,
Ведь большинство из вас не реальные,
Most of y'all gon' squeal,
Большинство из вас будет визжать,
Most of y'all just envy, but jealousy get you killed,
Большинству из вас не даёт покоя мои лавры, но зависть убивает,
Most of y'all throw rocks and try to hide your hand,
Большинство из вас бросает камни в мой огород и пытается спрятать руку,
Just say his name and I promise that you'll see Candyman.
Просто произнесите его имя, и я обещаю, вы увидите Кэндимена. 6
Because it's all in your eyes, most of y'all tell lies,
Потому что всё это у вас во взглядах, большинство из вас врёт,
Most of y'all don't fade, most of y'all been advised,
Большинство из вас не ловит кайф, большинству из вас дают советы,
Last LP I tried to lift the black artists,
На прошлом альбоме я пытался воодушевить чёрных артистов,
But it's a difference between black artists and wack artists.
Но между чёрными и чм**ными артистами большая разница.


[Kid Capri:]
[Kid Capri:]
It's the one and only, the world's greatest, the Kid Capri!
Это единственный и неповторимый величайший в мире Кид Капри!


[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Kendrick Lamar]
If I gotta slap a pussy ass nigga, I'ma make it look sexy,
Если мне надо будет засветить пи**юку, это будет выглядеть сексуально,
If I gotta go hard on a bitch, I'ma make it look sexy,
Если мне надо будет надавить на с**у, это будет выглядеть сексуально,
I pull up, hop out, air out, made it look sexy,
Я подъезжаю, выскакиваю, выпускаю пар — всё выглядело сексуально,
They won't take me out my element,
Им не выдернуть меня из моей стихии,
Nah, take me out my element.
Не выдернуть меня из моей стихии.







1 — Tam's Burgers — небольшая сеть кафе быстрого питания в Лос-Анджелесе. Восточная Стоктон-стрит — улица в Комптоне.

2 — Дуглас A-1 "Скайрейдер" — американский штурмовик, разработанный фирмой Дуглас в 1940-х годах.

3 — Gulfstream V — частный самолёт бизнес-класса от компании Gulfstream Aerospace.

4 — Существую городская легенда, согласно которой знаменитый рэпер Тупак Шакур не был убит в 1996 года, а сфальсифицировал собственную смерть, удалился от дел и переехал жить на Кубу.

5 — Кей-Дот — ранний псевдоним Кендрика Ламара.

6 — Кэндимен — вымышленный маньяк появляющийся, если произнести его имя перед зеркалом пять раз и вспарывающий железным крюком живот своим жертвам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки