Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 16.04.2014:
Переводы песен
от 15.04.2014:
Переводы песен
от 14.04.2014:

Перевод текста песни I Guess I Loved You исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Lara Fabian I Guess I Loved You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lara Fabian
  •  Adagio •  Adagio (English version) •  Alléluia •  Amoureuse •  Au Loin Là-bas •  Bambina •  Before We Say Goodbye •  Bridge of Hope •  Broken Vow •  Ça Casse •  Conquered •  Demain N'existe Pas •  Desperate Housewife •  Dites-moi •  Humana •  I Am •  I Am Who I Am •  I Guess I Loved You •  I've Cried Enough •  I Will Love Again •  Ici •  Il Existe Un Endroit •  Il Venait D'Avoir 18 Ans •  Imagine •  Immortelle •  Intoxicated •  J'Y Crois Encore •  Je Me Souviens •  Je Suis Malade* •  Je T`Aime •  Je Vivrai •  La Lettre •  Leïla •  Les Homéricains •  Love by Grace •  Mademoiselle Hyde •  Message Personnel •  Meu Grand Amor •  No Big Deal •  Part of Me •  Pas Sans Toi •  Perdere L'amore •  Puisque C'est L'amour •  Ramène-moi •  Review My Kisses •  Russian Fairy Tale •  S`en Aller •  Saisir Le Jour •  Si Tu M'Aimes •  Si Tu N'as Pas D'amour •  Silence •  Tango •  The Dream Within •  The Last Goodbye •  To Love Again •  Tout •  Tu T'en Vas •  Unbreakable •  Une Femme Avec Toi (Donna Con Te) •  Urgent Désir •  Walk Away •  You Are My Heart •  You're Not From Here  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Latin Dreams
Все исполнители: 336

I Guess I Loved You (оригинал Lara Fabian)

Кажется, я любила тебя (перевод Julie P)

Now, tomorrow is all there is
Всё, что есть, это завтрашний день,
No need to look behind the door
Не стоит выглядывать за дверь,
You won't be standing there no more
Ты не будешь больше за ней стоять.
I had my chance
У меня был шанс
To dance another dance
Станцевать другой танец,
I didn't even realize
Я даже не осознавала,
That this was all Love
Что это была Любовь
And no lies??
Без лжи,
Then I lost you
А потом я тебя потеряла.


I guess I loved you
Кажется, я любила тебя
Oh, less, less than I should
Меньше, чем должна была.
Now all there is me and me
Теперь я наедине с собой,
I turn around and all I see
Оборачиваюсь - и всё, что я вижу,
The past where I have left our destiny
Это прошлое, где я оставила нашу судьбу.


Now, tomorrow's a mystery
Теперь будущее неясно,
I cannot live, without a dream
Я не могу жить без мечты.
Vanishing from reality
Ускользая из реальности,
I wanna know
Я хочу знать,
Would you come back to me?
Вернешься ли ты ко мне ?
Now that I finally realize
Теперь, когда я в конце концов поняла:
You are my home
Ты - моё всё,
You are my life
Моя жизнь,
I need you
Ты мне нужен...


I guess I loved you
Кажется, я любила тебя
Oh, Less, less than I should
Меньше, меньше, чем должна была.
Now all there is me and me
Теперь я наедине с собой,
I turn around and all I see
Оборачиваюсь - и всё, что я вижу,
The past where I have left our destiny
Это прошлое, где я оставила нашу судьбу.
Oh, oh, oh, I guess I loved you
О, кажется, я любила тебя,
Oh, less, oh less, less, less than I could
Меньше, меньше, чем могла бы.
Another time
Еще одна попытка,
Another run
Еще один шанс
To mend both of our broken hearts
Излечить наши разбитые сердца
To tell you how much I can love you now
И сказать тебе, как сильно я люблю тебя сейчас.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.