Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Guess I Loved You исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Guess I Loved You (оригинал Lara Fabian)

Кажется, я любила тебя (перевод Julie P)

Now, tomorrow is all there is
Всё, что есть, это завтрашний день,
No need to look behind the door
Не стоит выглядывать за дверь,
You won't be standing there no more
Ты не будешь больше за ней стоять.
I had my chance
У меня был шанс
To dance another dance
Станцевать другой танец,
I didn't even realize
Я даже не осознавала,
That this was all Love
Что это была Любовь
And no lies??
Без лжи,
Then I lost you
А потом я тебя потеряла.


I guess I loved you
Кажется, я любила тебя
Oh, less, less than I should
Меньше, чем должна была.
Now all there is me and me
Теперь я наедине с собой,
I turn around and all I see
Оборачиваюсь - и всё, что я вижу,
The past where I have left our destiny
Это прошлое, где я оставила нашу судьбу.


Now, tomorrow's a mystery
Теперь будущее неясно,
I cannot live, without a dream
Я не могу жить без мечты.
Vanishing from reality
Ускользая из реальности,
I wanna know
Я хочу знать,
Would you come back to me?
Вернешься ли ты ко мне ?
Now that I finally realize
Теперь, когда я в конце концов поняла:
You are my home
Ты - моё всё,
You are my life
Моя жизнь,
I need you
Ты мне нужен...


I guess I loved you
Кажется, я любила тебя
Oh, Less, less than I should
Меньше, меньше, чем должна была.
Now all there is me and me
Теперь я наедине с собой,
I turn around and all I see
Оборачиваюсь - и всё, что я вижу,
The past where I have left our destiny
Это прошлое, где я оставила нашу судьбу.
Oh, oh, oh, I guess I loved you
О, кажется, я любила тебя,
Oh, less, oh less, less, less than I could
Меньше, меньше, чем могла бы.
Another time
Еще одна попытка,
Another run
Еще один шанс
To mend both of our broken hearts
Излечить наши разбитые сердца
To tell you how much I can love you now
И сказать тебе, как сильно я люблю тебя сейчас.




Х