Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saisir Le Jour исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saisir Le Jour (оригинал Lara Fabian)

Лови этот день (перевод DD)

Quelles que soient tes peurs
Какими бы ни были твои страхи,
Quelles que soit la raison de tes pleurs
В чем бы ни была причина твоих слез
Quelle que soit la peine
Какой бы ни была боль,
Qui a envahi ton cœur
Которая захватила твое сердце...


Quelles que soient les chances
Какими бы ни были шансы,
Que tu n'as pu retenir
Которые ты не удержал,
Quelle que soit l'enfance
Каким бы ни было детство,
Où tu as dû grandir
В котором ты должен был вырасти


Saisir le jour
Лови этот день,
Laisser la vie suivre son cours
Пусть жизнь идет своим чередом,
Choisir l'amour
Выбирай любовь,
Qui t'appelle à ton tour
Которая зовет тебя к себе,
Saisir le jour
Лови этот день,
Laisser la vie suivre son cours
Пусть жизнь идет своим чередом,
Choisir l'amour
Выбирай любовь,
Qui t'appelle à ton tour
Которая зовет тебя, когда приходит твое время


Si hauts sont les murs
Если в ней высокие стены,
Qui te retiennent et qui t'offensent
Которые задерживают тебя и мешают пройти,
Si longues les chaînes
И длинные цепи,
Qui te volent ton existence
Которые крадут твою жизнь...


Quelle que soit l'absence
Какой бы ни была разлука,
Que t'as dû subir
Которую ты должен вынести,
Qu'importe ce silence
Какой смысл молчать
A quoi bon te mentir
И зачем лгать себе?


Saisir le jour
Лови этот день,
Laisser la vie suivre son cours
Пусть жизнь идет своим чередом,
Choisir l'amour
Выбирай любовь,
Qui t'appelle à ton tour
Которая зовет тебя к себе,
Saisir le jour
Лови этот день,
Laisser la vie suivre son cours
Пусть жизнь идет своим чередом,
Choisir l'amour
Выбирай любовь,
Qui t'appelle à ton tour
Которая зовет тебя, когда приходит твое время!
Qui t'appelle
Которая зовет тебя...


Saisir le jour
Лови этот день,
Laisser la vie suivre son cours
Пусть жизнь идет своим чередом,
Choisir l'amour
Выбирай любовь,
Qui t'appelle à ton tour
Которая зовет тебя к себе,
Saisir le jour
Лови этот день,
Laisser la vie suivre son cours
Пусть жизнь идет своим чередом,
Choisir l'amour
Выбирай любовь,
Qui t'appelle à ton tour
Которая зовет тебя, когда приходит твое время!


[x 2]
[x 2]
Х
Качество перевода подтверждено