Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are Who We Are исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are Who We Are (оригинал Little Mix)

Мы такие, какие есть (перевод Olya из Daugavpilsa)

Mamma, mamma, mamma made me the way I am
Мама, мама, мама сделала меня такой, какая я есть –
My face, my eyes, someone turn me up,
Моё лицо, мои глаза... Кто-нибудь, сделайте меня погромче,
I'm speaking my mind
Я же выкладываю душу.
And I, and I, I've been wasting lot of time looking in mirrors
И я, и я, я потратила много времени, смотрясь в зеркала
And hating on me, but now I like what I see
И ненавидя себя, но сейчас мне нравится, что я вижу.


I know, I know, I never be perfect
Я знаю, знаю, я никогда не буду идеальной.
I know, I know, but I'm gonna work it
Я знаю, знаю, но я буду работать над этим.
Let go, let go, put your new shoes on
Забудь, забудь, надень новые туфли
The new you on
На новую себя.


We are who we are, who we are, pretty's just a pretty word
Мы такие, какие есть, "красивая" — всего лишь красивое слово,
And I'm gonna shine like a star,
И я буду сиять как звезда,
Cause I'm the only me in this world
Потому что я такая единственная во всём мире.
Throw with the books and the magazines,
Выкинь все книжки и журналы,
I never gonna look like a beauty queen
Я никогда не буду королевой красоты.
We are who we are, who we are,
Мы такие, какие есть,
And I'm just doing me, just doing me
И я просто буду собой, буду собой.


And I'm just doing me, just doing me
И я просто буду собой, буду собой.


Mamma, mamma, mamma made me the way I am
Мама, мама, мама сделала меня такой, какая я есть.
She told me I should look up on the world
Она сказала, что я должна смотреть на мир
With my head held high
С высоко поднятой головой.
And I, and I, I've been wasting a lot of time looking in mirrors
И я, и я, я потратила много времени, смотрясь в зеркала
And hating on me, but now I like what I see
И ненавидя себя, но сейчас мне нравится, что я вижу.


I know, I know, I never be perfect
Я знаю, знаю, я никогда не буду идеальной.
I know, I know, but I'm gonna work it
Я знаю, знаю, но я буду работать над этим.
Let go, let go, put your new shoes on
Забудь, забудь, надень новые туфли
The new you on
На новую себя.


We are who we are, who we are, pretty's just a pretty word
Мы такие, какие есть, "красивая" — всего лишь красивое слово,
And I'm gonna shine like a star,
И я буду сиять как звезда,
Cause I'm the only me in this world
Потому что я такая единственная во всём мире.
Throw with the books and the magazines,
Выкинь все книжки и журналы,
I never gonna look like a beauty queen
Я никогда не буду королевой красоты
We are who we are, who we are,
Мы такие, какие есть,
And I'm just doing me, just doing me
И я просто буду собой, буду собой.
Х
Качество перевода подтверждено