(Konny Kujau)
(Конни Куяу)
Ich bin Konny Kujau, ja ich bin der Fälscher
Я Конни Куяу
1 — да, я фальсификатор.
Na, ich bin auch wie Fälscher,
Ну, я тоже как фальсификатор,
Denn ich fälsch mich selber
Ведь я фальсифицирую самого себя.
Ich bin und war ein Lügner
Являюсь и был лжецом.
Ich bin mich selber über,
Я восхищён самим собой,
Der größte Selbstbetrüger
Самый большой самообманщик
(Konny Kujau konnte zuschauen)
(Конни Куяу мог наблюдать это)
Alles nur Maskerade, alles hier war Fassade
Всё это — маскарад, всё здесь было показухой.
Guck, ist noch nass die Farbe
Посмотри, ещё не высохла краска!
Alles hier Plagiate
Всё здесь плагиат.
Falls ihr Karten spielt, falsche Karten
Если вы играете в карты, то не в те карты.
All das 'ne große Blase,
Всё это большой пузырь,
Leere Phrasen über all die Jahre
Пустые слова на протяжении многих лет.
Konny Kujau, und ihr konntet zuschauen,
Конни Куяу — и вы могли наблюдать это,
Seit meiner Findungsphase
Начиная с момента моей находки
Alles nur für die Gage,
Всё только ради гонорара,
Für die Marge und für den Arsch, ja
За маржу и ничего не стоит, да!
4Ich bin Konny Kujau, ich bin Konny Kujau
Я Конни Куяу, я Конни Куяу
Ich bin Konny Kujau,
Я Конни Куяу,
Denn ich hab gemalt wie
Ведь я писал картины
Doch ich bin ein Beltracchi
Ich bin nur ein Beltracchi
Я всего лишь Бельтракки
Im Auge des Betrachters
В глазах смотрящего.
Ich bin nur was du siehst, man,
Я — лишь то, что ты видишь, эй,
Bin nicht was du dachtest
А не то, о чём ты думал.
Ich bin Konny Kujau,
Я Конни Куяу,
Und ich hab gemalt wie
И я писал картины
Doch ich bin ein Beltracchi
Но я Бельтракки.
Ich bin nur ein Beltracchi
Я всего лишь Бельтракки
Im Auge des Betrachters
В глазах смотрящего.
Ich bin nur was du siehst, man,
Я — лишь то, что ты видишь, эй,
Bin nicht was du dachtest
А не то, о чём ты думал.
1 — Конрад Пауль Куяу (1938-2000) — немецкий художник, фальсификатор и акционист.
2 — в 1983 г. Куяу прославился фальсификацией дневников Гитлера, которые он продал за 9,3 млн. немецких марок журналу Stern.
3 — Куяу открыл собственную мастерскую, где официально торговал "настоящими фальсификатами работы Куяу" — копиями картин художников различных эпох и направлений, снабжённых помимо подписи автора подписью Куяу. Настоящие фальсификаты Куяу были так популярны, что подделывать стали уже их сами.
4 — für den Arsch sein = wertlos — не имеющий ценности, ничего не стоящий.
5 — Макс Эрнст (1891-1976) — немецкий художник, авангардист.
6 — Макс Бекман (1884-1950) — немецкий художник, выдающийся портретист.
7 — Вольфганг Бельтракки — фальсификатор; подделывал картины, копируя технику и создавал "утерянные полотна". Впрочем, подделкой в чистом виде эти полотна и не назовёшь, ведь подлинника не существовало никогда.
8 — Сандро Боттичелли (1445-1510) — итальянский живописец, один из значимых мастеров эпохи Возрождения, представитель флорентийской школы живописи.
Х
