Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden Retriever исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Golden Retriever (оригинал Miss Li)

Золотистый ретривер (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I'm gonna buy you a dog,
Я собираюсь купить тебе собаку,
I'm gonna buy you a puppy,
Я собираюсь купить тебе щенка,
I'm gonna be so happy,
Я собираюсь быть счастливой,
I'm gonna move out to the country.
Я собираюсь уехать в деревню.


And if you call me on the phone
И если ты позвонишь мне,
I'm gonna be out in the garden
Я буду вне дома - в саду
With my Golden Retriever,
С моим золотистым ретривером,
Golden Retriever.
Золотистым ретривером.


I'm gonna make myself dinner,
Я собираюсь приготовить себе ужин,
I'm gonna eat all by myself.
Я собираюсь съесть все сама
And if you think I'm gonna miss you,
И если ты думаешь, что я буду скучать по тебе,
Well, you better think again.
Что ж, тебе лучше поразмыслить еще раз.


I'm gonna get my satisfaction,
Я хочу получить удовольствие,
I got my brand new hairy friend,
Я получила свой стиль - нового пушистого друга.
A Golden Retriever,
Золотистого ретривера,
Golden Retriever.
Золотистого ретривера.


I bet you think that I am crying,
Держу пари, ты думаешь, что я плачу,
But I'm not lonely just 'cause you are gone.
Но я не одинока от того, что ты ушел.


I got a red little house with a yellow door,
У меня есть маленький дом с желтой дверью,
I got my television every time I'm getting bored,
Я смотрю телевизор, когда мне скучно.
I got a Golden Retriever and a Labrador
У меня есть золотистый ретривер и лабрадор
And I don't need you anymore.
И ты мне больше не нужен.


I'm gonna plant some beautiful flowers
Я собираюсь посадить немного красивых цветов,
I'm gonna talk with them,
Я буду с ними разговаривать,
'cause I don't need nobody,
Потому что мне никто не нужен,
'cause then nobody's gonna let me down.
Потому что уже никто не разочарует меня.


'cause if you rather be with her.
Потому что, если ты предпочитаешь быть с ней,
I don't need you as a friend,
Мне не нужен такой друг.
I got my Golden Retriever,
У меня есть золотистый ретривер,
Golden Retriever.
Золотистый ретривер.


And every night when I go to bed
И каждую ночь, когда я иду в постель,
You're nothing but a headache in my head.
Ты - ничто, кроме моей головной боли.


I got a red little house with a yellow door,
У меня есть маленький дом с желтой дверью,
I got my television every time I'm getting bored,
Я смотрю телевизор, когда мне скучно.
I got a Golden Retriever and a Labrador
У меня есть золотистый ретривер и лабрадор
And I don't need you anymore.
И ты мне больше не нужен.
I got a red little house with a yellow door,
У меня есть маленький дом с желтой дверью,
I got my television every time I'm getting bored,
Я смотрю телевизор, когда мне скучно.
And I don't miss you, dirty, longing, laying on the floor,
И я не скучаю по тебе, грязному, страдающему, распластавшемуся на полу,
I don't need you anymore.
И ты мне больше не нужен.


I'm gonna plant some beautiful flowers
Я собираюсь посадить немного красивых цветов,
I'm gonna talk with them.
Я буду с ними разговаривать.
I got a red little house with a yellow door,

I got my television every time I'm getting bored,
У меня есть маленький дом с желтой дверью,
I got a Golden Retriever and a Labrador
Я смотрю телевизор, когда мне скучно.
And I don't need you anymore.
У меня есть золотистый ретривер и лабрадор
I got a red little house with a yellow door,
И ты мне больше не нужен.
I got my television every time I'm getting bored,
У меня есть маленький дом с желтой дверью,
And I don't miss you, dirty, longing, laying on the floor,
Я смотрю телевизор, когда мне скучно.
I don't need you anymore,
И я не скучаю по тебе, грязному, страдающему, распластавшемуся на полу,
I don't need you anymore,
И ты мне больше не нужен,
I don't need you anymore,
И ты мне больше не нужен,
I don't need you anymore.
И ты мне больше не нужен,

И ты мне больше не нужен.
Golden Retriever,

Golden Retriever,
Золотистый ретривер,
Golden Retriever,
Золотистый ретривер,
Golden Retriever,
Золотистый ретривер,
Golden Retriever.
Золотистый ретривер,

Золотистый ретривер.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки