Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Drill исполнителя (группы) Mr. Fingers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Drill (оригинал Mr. Fingers vs Da Hool)

Поработай (перевод ZAZu из Минска)

Get drill and work.
Давай-ка поработай


(Work!)
(Поработай)


Oh, so you’re the man who comes to sweep my yard
О, ты тот человек, что метет мой двор
The Yard Man
Ты — Дворник
I like that broomstick you’re carrying
Мне нравится твоя метла
Yes baby, I like it!
Да, милый, нравится


(Work!)
(Поработай)


Oh yes baby, I like it what you do with my yard
Да, милый, мне нравится, что ты вытворяешь у меня во дворе
You do work well
Ты действительно работаешь хорошо
The Yard Man
Мой дворник


I want you to take your broom, and sweep my yard
Я хочу, чтобы ты взял твою метлу и поработал у меня во дворе
You’d better brush it good, or we’re gonna fall apart
Поработай хорошо, или я тебя прогоню
Don’t give me no shorcutting, you have all day and night
И не делай кое-как, у тебя весь день и ночь.
I have a satisfiser
Есть, кому меня удовлетворить
You’d better do it right
Только поработай хорошо.


[Chorus:]
[Припев:]
(Work!)
(Работай)
What are you waiting for?
Чего ты ждешь?
Put your back in it!
Вложи все силы
Just a little more,
Еще чуть-чуть
Throw your waste in it now!
Кончай в меня
Tell your body again,
Прикажи своему телу вновь
Walk it hard and long!
Работать усердно и долго
When you finish that,
Когда ты кончишь
How’d you go down town.
Ты упадешь


Go down (* 3)
Вниз (x3)
Come up (* 4)
Вверх (x4)
Go down (* 4)
Вниз (x4)
Come up (* 4)
Вверх (x4)


What you came to do,
Не забывай, за чем пришел.
Just remember that!
Давай-ка потрудись еще
And don’t pick my fruits,
Не забирай мое (+Не вынимай ч*ен)
You have put them back!
Вложи его обратно
You started walking nice,
Ты начал все прекрасно
With that bedroom stick
Этой палкой.
Now you’re even back,
А теперь он вновь
Like you were a brick.
Потверже кирпича


[Chorus:]
[Припев:]


Go down (* 6)

Come up (* 6)
Вниз (x6)

Вверх (x6)
Oh yes baby,yeah… I like it what you do with my yard

You do work well
Да, малыш, да… Мне нравится, что ты делаешь с моим двором,
The Yard Man
Ты хорошо работаешь,

Мой дворник…
I find you’re looking nervous,it’s like you’re afraid to feel,

Now you’re making issues, about your feeling hands
Я вижу, ты нервничаешь, словно боишься испытать бурю эмоций.
Just don’t waste my time, cause’ you’ll get me mad
А теперь втолковываешь мне что-то о своих умелых руках.
I have … Work your broomstick hard!
Не трать моё время впустую, не приводи меня в бешенство.

Мне нужно… чтобы твоя метла была твёрдой!!!
[Chorus: 2х]


[Припев: 2 раза]
Go down (* 7)

Come up (* 7)
Вниз (x7)
Go down (* 7)
Вверх (x7)
Come up (* 7)
Вниз (x7)
(Work!)
Вверх (x7)

(Поработай!)








Х
Качество перевода подтверждено