Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up исполнителя (группы) Nadine Coyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up (оригинал Nadine Coyle)

Просыпаться (перевод DD)

I can't lose if I don't fight
Я не могу проиграть, если не сражаюсь,
I'm not wrong if this feels right
И я права, если чувствую это,
You can't go if I don't go
Ты не можешь уйти, если я не уйду,
You can't quit if I say no
Ты не уйдешь, если я скажу "нет",
I can't fail if I don't try
Я не могу провалиться, не попытавшись,
I can't deceive if I don't lie
Не могу обмануть, если не лгу,
You step forward then I step back
Ты идешь вперед, а я назад,
You can't act if I don't act
Ты не можешь действовать, если не действую я...


And you say I'm living in a dream
И ты говоришь, что я живу в мечтах,
State I gotta go my own way
Настаивая на том, чтобы идти своей дорогой.
But I ain't lettin' this slip now
Но теперь я не промахнусь,
Oh not now
О, не сейчас...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться,
Can't let go of me yet
Не могу тебя отпустить,
Can't you see that
Разве не видишь, что
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться,
Can't say this is over
Не могу сказать, что все кончено,
Don't you know that
Разве не знаешь?
Cause i've been workin'
Ведь я столько
Too hard for this for too long
Трудилась над этим,
Put in my heart and risked somemore
Вложила свою душу, рисковала...


I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться,
Can't let go of me yet
Не могу тебя отпустить,
Can't you see that
Разве не видишь,
I need you
Что ты нужен мне,
You you you
Ты, ты, ты...


You don't know and I'm so sure
Ты не знаешь, а я уверена,
You can't leave and take my all
Ты не можешь оставить и одновременно забрать меня,
And I can't lose it if I don't find
Я не могу проиграть без сражения,
I ain't wrong if this feels right
Я права, если чувствую это.
Then you say I should be movin' on
Ты говоришь, что я должна идти вперед,
But I, I got no way to go
Но мне, мне некуда идти,
Without you so I'm stayin'
Без тебя я стою на месте,
Oh I'm stayin'
Ооо, на месте...


[Chorus]
[Припев]


I need you
Ты нужен мне,
You you you
Ты, ты, ты,
Can't you see that
Разве не видишь,
No one else will do?
Что никто другой мне не подойдёт?
Nobody but you
Никто кроме тебя,
I'll do anything
Я сделаю что угодно,
I'll go anywhere
Я пойду куда угодно...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться,
Can't let go of me yet
Не могу тебя отпустить,
Can't you see that
Разве не видишь, что
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться,
Can't say this is over
Не могу сказать, что все кончено,
Don't you know that
Разве не знаешь?
Cause i've been workin'
Ведь я столько
Too hard for this for too long
Трудилась над этим,
Put in my heart and risked somemore
Вложила свою душу, рисковала...
Х
Качество перевода подтверждено