Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Catch Me исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Catch Me (оригинал Nicki Minaj)

Лови меня (перевод Алексей Турковский из Усинска) i

[Verse 1:]
Extracurricular, parallel to none
I am perpendicular
Hit em with the oh now that's just ridiculous
We could've cleared up all these particulars
That could have been
The homicide vehicular
You wasn't in no state to speed off
You was buggin' out, yeh you was peed off
We was just chillin' up at the ski loft
Thinkin' we was on, you tellin' me we off
Your whole vibe changed when you got that call
That's the effect they call a snow ball
Next thing you know I was runnin' down the hall
Sayin' please come back I have given my ALL
I have given my all
It's funny how you could always make me feel small
I had given my all
Catch me catch me I think I'm gon fall

[Hook:]
My mind is made up, I'm waiting for you
I'm waiting on you, waiting boy
My mind is set, I'm waiting on you
I'm waiting for you, waiting boy
Could you catch me, could you catch me
Could you catch me I am waiting on you to catch me

[Verse 2:]
You wanted oh so bad to prove points
But your game always makes me lose points
And your game always makes me concur
And Maybe I should have never taken you from her
But with all of the aforementioned
I am still trapped in your dimension
So I will be on the mountain waiting
Cause I am in need of more attention
Could've called back just to say some
I'm a fall back in the base drum
Please come to destination
I'm not doing well, exclamation!
You succeeded at your attempts to make me
Need you desperately to vindicate me
It's funny how you could always make me feel small
I have given my all
Catch me catch me I think I'm gon fall

[Hook:]
My mind is made up, I'm waiting for you
I'm waiting on you, waiting boy
My mind is set, I'm waiting on you
I'm waiting for you, waiting boy
Could you catch me, could you catch me
Could you catch me I am waiting on you to catch me

[Bridge:]
Its whatever you say
Eh, eh
Its whatever you say
Eh, eh
I am at your disposal!

[Hook:]
My mind is made up, I'm waiting for you
I'm waiting on you, waiting boy
My mind is set, I'm waiting on you
I'm waiting for you, waiting boy
Could you catch me, could you catch me
Could you catch me I am waiting on you to catch me
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 71
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Куплет 1:]
Выделяющаяся, я никому не параллельна, (1)
Я перпендикулярна.
Поражаю их безумными вещами.
Мы бы могли уже решить все эти разногласия,
Которые могли бы стать
Автомобильной катастрофой с человеческими жертвами.
Ты был готов рвануть со всей силы.
Ты был слишком эмоционален, да, ты был зол.
Мы просто отдыхали в домике в горах,
Думала, мы вместе, но ты сказал, что все кончено.
Всё твоё настроение резко изменилось после того звонка.
Это было, что зовут эффектом снежного кома.
Следующее, что ты помнишь, это то, как я бежала по коридору,
Умоляя тебя вернуться, я сделала всё, что могла.
Я сделала всё.
Забавно, как у тебя все время получается заставить меня чувствовать себя ничтожной.
Я сделала всё, что могла.
Лови меня, лови же, кажется, я вот-вот упаду.

[Припев:]
Я твердо решила, я жду тебя,
Я жду тебя, жду, малыш,
Всё решено, я жду тебя,
Я жду тебя, жду, малыш,
Прошу, лови меня, лови же,
Прошу, лови меня, я жду, когда же ты поймаешь меня.

[Куплет 2:]
Ты так хотел заработать очков!
Я же из-за твоей игры только их теряла,
Но не смела перечить.
И, может, мне не стоило отбирать тебя у нее,
Но несмотря на все вышесказанное,
Я все равно не могу тебя забыть.
Поэтому я буду ждать тебя на горе,
Потому что мне нужно больше внимания.
Мог бы позвонить ради пары слов.
Я снова попала во всю эту суету.
Прошу, приди в место встречи,
Мне очень плохо, восклицательный знак!
Тебе удалось заставить меня
Я отчаянно нуждаюсь в твоём оправдании.
Забавно, как у тебя все время получается заставить меня чувствовать себя ничтожной.
Я сделала всё, что могла.
Лови меня, лови же, кажется, я вот-вот упаду.

[Припев:]
Я твердо решила, я жду тебя,
Я жду тебя, жду, малыш,
Всё решено, я жду тебя,
Я жду тебя, жду, малыш,
Прошу, лови меня, лови же,
Прошу, лови меня, я жду, когда же ты поймаешь меня.

[Переход:]
Несмотря на то, что ты скажешь,
Эй, эй.
Несмотря на то, что ты скажешь,
Эй, эй.
Я вся в твоей власти.

[Припев:]
Я твердо решила, я жду тебя,
Я жду тебя, жду, малыш,
Всё решено, я жду тебя,
Я жду тебя, жду, малыш,
Прошу, лови меня, лови же,
Прошу, лови меня, я жду, когда же ты поймаешь меня.


1 - это дословный перевод, необходимый для игры слов со следующей строкой. А вообще, unparallelled = непревзойдённый/ая

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.