Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Frauds исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Frauds (оригинал Nicki Minaj feat. Drake & Lil Wayne)

Никаких обманщиков (перевод VeeWai)

[Intro: Nicki Minaj]
[Вступление: Nicki Minaj]
I don't need no frauds,
Мне не нужны обманщики,
I don't need no drama when you call,
Мне не нужны скандалы, когда ты звонишь,
I don't need no fake,
Мне не нужны фальшивки,
Soon as I wake up keep an eye out for the snakes, yeah!
Как только просыпаюсь, высматриваю спрятавшихся гадюк, ага!


[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
'Cause I don't need no fraud,
Мне не нужны обманщики,
I don't no drama when you call,
Мне не нужны скандалы, когда ты звонишь,
I don't need no lies,
Мне не нужна ложь,
Pick a side, pick a side.
Выбирай сторону, выбирай, за кого ты.
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up,
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет,
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up.
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет.


[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Ayo, throw your wristes up, all my bitches up.
Эй-йоу, поднимите свои браслеты, тут все мои с**ки.
These niggas is pussier than what? All them dicks is up.
Кого эти ниггеры не пи**е? У них у всех встали.
All my real niggas down to ride, throw your GSX-Rs up.
Все мои реальные ниггеры готовы гнать, поднимите свои GSX-R. 1
I ain't in the projects, but all my bricks is up, rrrr,
Я не в жилых кварталах, мои кирпичи растут, р-р-р,
You can't be Pablo if your work ain't sellin',
Ты не можешь стать Пабло, если твои работы не продаются, 2
What the fuck is this bitch inhalin'?
Чем, б**дь, эта с**а надышалась?
I woulda helped you out that pit you fell in,
Я бы помогла тебе вылезти из ямы, в которую ты скатилась,
I am the generous queen, ask Ms. Ellen.
Я же щедрая королева, спроси мисс Эллен. 3
Tried to drop "Another One", you was itchin' to scrap,
Решила выпустить "Ещё одну", так тебе хотелось поддеть, 4
You exposed your ghostwriter, now you wish it was scrapped.
Но выдала своего литературного негра, теперь хочешь это вымарать.
Heard your pussy on yuck, I guess you needed a Pap.
Слышала, твоя пи**а просто "фу!", тебе был нужен Пап, 5
What type of bum bitch shoot a friend over a rack?
Какая лахудра подстрелит подругу из-за бабок? 13
What type of mother leave her one son over a stack?
Какая мать бросит сына из-за бабла?
Lil Boogie Down basic bitch thinkin' she back,
Мелкая шалашовка из Буги Даун думает, что она вернулась, 6
Back to back, oh, you mean, back to wack?
Типа, повтор? В смысле, вернулась к своей лаже?
"Back to Back"? Me and Drizzy laughed at that.
"Повтор"? Мы с Дриззи над этим посмеялись. 7
They say numbers don't matter but when they discussin' the kings,
Говорят, цифры не важны, если обсуждают королей,
They turn around and say Lebron ain't got six rings.
А потом заявляют, что у Леброна нет шести перстней. 8
I never signed a 360, bitch, you wild dumb,
Я никогда не подписывала 360, с**а, ну ты и тупорылая, 9
That's why Jay ain't clear his verse for your album,
Поэтому Джей-Зи и не отдал свой куплет на твой альбом, 10
Sheneneh, you a fraud committin' perjury,
Шенене, ты обманщица, врёшь под присягой, 11
I got before and after pictures of your surgery,
У меня есть фото до и после твоей операции,
Rah took you to her doc, but you don't look like Rah,
Ра отвела тебя к своему врачу, но ты не похожа на Ра, 12
Left the operating table, still look like "nah".
Встала с операционного стола, и всё равно слышишь только "не-е"...


[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
'Cause I don't need no fraud,
Мне не нужны обманщики,
I don't no drama when you call,
Мне не нужны скандалы, когда ты звонишь,
I don't need no lies,
Мне не нужна ложь,
Pick a side, pick a side.
Выбирай сторону, выбирай, за кого ты.
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up,
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет,
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up.
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет.


[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
Yeah, yeah, never been no fraud,
Да-да, никогда не был обманщиком.
Why do niggas that are not involved love to get involved?
Почему ниггеры, которые вообще не при делах, любят встревать?
Why do niggas claim the streets and act just like the law?
Почему ниггеры заявляют, что они с улиц, ведут себя как полиция?
Riddles that I cannot seem to solve, man.
Похоже, я никогда не решу эти загадки.
Cristal, come at me, Weezy F and Nick,
"Кристал", подходите, Уизи Ф и Ник 14
All come and spoke about your shit in '15.
Собрались и поговорили о твоих мутках в 2015-м.
Man, I know you niggas saw this one comin',
Блин, я знаю, ниггеры, вы это ожидали
My net worth sound like brrrr,
Моё состояние на звук как б-р-р-р-р,
But they don't pay in cash.
Но налом со мной не расплачиваются.
Niggas see me like, "What up, Killa?"
Ниггеры видят меня: " Как жизнь, мокрушник?"
Man, please stop bringin' up my past,
Чувак, хватит вспоминать о моём прошлом,
I'd really love to leave that behind.
Я бы хотел забыть его.
Sometimes I ask God, "Man, why him?"
Иногда я спрашиваю бога: "Мужик, почему именно он?"
Like the team that I would never leave behind.
У меня есть команда, которую я никогда не брошу.
I really gotta ease off the wine,
Мне надо расслабиться с бокалом вина,
Which is funny, because I just saw Nick the other day
Кстати забавно, я тут совсем недавно встретил Ники,
And she keeps getting' finer over time,
И с годами она лишь хорошеет,
I just know.
Я знаю.


[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
'Cause I don't need no fraud,
Мне не нужны обманщики,
I don't no drama when you call,
Мне не нужны скандалы, когда ты звонишь,
I don't need no lies,
Мне не нужна ложь,
Pick a side, pick a side.
Выбирай сторону, выбирай, за кого ты.
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up,
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет,
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up.
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет.


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Uh, I am not a fraud, YM, I'm the god,
Ух, я не обманщик, "ЯМ", я бог, 15
They don't make 'em like me no more, man, I'm a dinosaur.
Таких, как я, больше не делают, чувак, я динозавр.
Blunt be tight as biker shorts, twisted like some handlebars,
Косяк тугой, как велосипедные шорты, подкручен, как усы,
Lil' Tune out a cartoon or avatar.
У Лил Тьюна мультяшка на аватаре.
I just looked in the mirror like, "Alright, alright, alright,
Я посмотрелся в зеркало и сказал: "Ладно, ладно, ладно,
I would let that little leaguer right there fuck my wife, word.”
Я бы разрешил этому мальцу тр**нуть мою жену, отвечаю".
I don't need no fraud bitches in and out my life, word,
Мне не нужно, чтобы су**и-обманщицы появлялись и исчезали из моей жизни, отвечаю,
Eatin' out my pockets, they be in and out of sight, word.
Обожрут мне карманы и мельтешат перед глазами, отвечаю.
I don't need no drama, I just need some nana,
Мне не нужны скандалы, мне нужна ласка,
Just told my lil' mama, "Babe, I think I love you, kinda."
Сказал тут своей мамуле: "Крошка, кажется, я тебя люблю, как бы".
Feelin' like Tuney Montana, Weezy, he get honored,
Чувствую себя Тьюни Монтаной, Уизи чествуют, 16
Drake a headliner, and Nicki, she get finer, word.
Дрейк — флагман, а Ники всё краше, отвечаю.







1 — Suzuki GSX-R — серия спортивных мотоциклов, выпускающихся корпорацией "Судзуки" с 1985 года.

2 — Речь может идти и об одном из самых значительных художниках XX века Пабло Пикассо, и о колумбийском наркобароне Пабло Эскобаре (слово "brick" означает не только "кирпич", но и "брикет кокаина").

3 — Эллен Ли Дедженерес – американская актриса, комедиант и телеведущая "Шоу Эллен Дедженерес" на канале NBC.

4 — "Another One" — песня-оскорбление американской рэп-исполнительницы Реми Ма, адресованная Ники Минаж. Она стала второй в разгоревшемся конфликте (после "ShETHER").

5 — Papoose — псевдоним нью-йоркского рэпера Шамила Маки, супруга Реми Ма, выступившего, по слухам, со-автором текста для песни "ShETHER". Кроме того, Пап-тестом называют мазок Папаниколау — анализ, с помощью которого можно определить предраковые или раковые клетки во влагалище и шейке матки.

6 — Boogie Down Productions — знаменитое хип-хоп трио из Бронкса, где родилась и начинала карьеру и Реми Ма.

7 — "Back to Back" — песня-оскорбление канадского рэпера Дрейка, выпущенная в 2015 в адрес американского рэпера Мик Милла, который в то время встречался с Ники Минаж.

8 — Майкл Джордан и Леброн Джеймс признаются одними из лучших игроков в истории НБА, однако Джордан шесть раз становился чемпионом НБА и, соответственно, получал чемпионский перстень, а Леброн Джеймс (на март 2017 года) — лишь трижды.

9 — Контракт 360 — вид сделки в индустрии звукозаписи между артистом и компанией. Компания обеспечивает артисту финансовую и маркетинговую поддержку, а также продвижение, а артист обязуется отчислять компании процент ото всех своих доходов.

10 — Ремикс песни "All the Way Up" с совместного альбома Реми Ма и Фэт Джо "Plata O Plomo", вышедшего 17 февраля 2017 года, записанный при участии Джей-Зи на альбом так и не попал.

11 — Шенене Дженкинс — персонаж американского ситкома "Мартин", непривлекательная шумная, невоспитанная и наглая девушка из гетто; роль, как и многие другие в сериале исполнял Мартин Лоуренс.

12 — Рашида Али — бывшая участница американского реалити-шоу "Любовь и хип-хоп: Нью-Йорк", в котором снимается и Реми Ма.

13 — 13 июля 2007 года Реми Ма в ходе словесной перебранки выстрелом из пистолета ранила в торс Макиду Барнс-Джозеф, обвинив её в краже тысчи долларов США. 27 марта 2008 года Реми Ма была признана виновной в нападении, незаконном владении оружием, попытке принуждения и приговорена к восьми годам тюремного заключения. Реми Ма вышла на свободу 1 августа 2014 года.

14 — Cristal – марка шампанского от компании Louis Roederer.

15 — Young Money Entertainment – звукозаписывающий лейбл, основанный Лил Уэйном в 2005 году.

16 — Тьюн — прозвище Лил Уэйна. Тони Монтана — вымышленный персонаж, созданный американским режиссёром и сценаристом Оливером Стоуном, главный герой культовой криминальной драмы "Лицо со шрамом", вышедшей на экраны в 1983 году; амбициозный уголовник, эмигрировавший с Кубы, осевший в Майами и сделавший головокружительную карьеру в наркобизнесе.
Х
Качество перевода подтверждено