Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York City исполнителя (группы) Paul Van Dyk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New York City (оригинал Paul Van Dyk feat. Ashley Tomberlin)

Нью-йоркская ночь (перевод Анечка Г. из Калининграда)

I watch the sky turn black to blush
Я смотрю на чёрное небо, становящееся красным.
Head still spinning from the rush
А голова всё ещё кружится после тех сумасшедших вещей,
Of all the things I did the night before
Которые я творила ранее ночью.


And looking down from my hotel
Я смотрю вниз из окон своего отеля,
These dawn-lit streets begin to fill
А освещённые улицы начинают наполняться
With memories of you and I
Воспоминаниями о нас с тобой
On a New York City night...
В нью-йоркской ночи…


On a New York City night...
В нью-йоркской ночи…


I shake my head to clear the sounds
Я встряхну головой, чтобы прогнать эти звуки
The traffic horns, the growing crowd
Уличного движения, растущей толпы,
The sun awaking over Central Park
Солнца, просыпающегося над Сэнтрал Парк.


But still it creeps beneath my skin
Но всё же они вьются под моей кожей,
All of these heartbeats in the din
И каждый удар сердца становится грохотом
With concrete dreams stirring to life
Самых заветных желаний, претворяющихся в жизнь
On a New York City night...
В нью-йоркской ночи…


On a New York City night...
В нью-йоркской ночи…


And I take it with me when I leave
И всё это я заберу с собой, когда уеду:
The crowded skyline, the energy
Размытый горизонт, энергию,
The sleepless city always leaves its mark
Отпечаток, который бессонный город оставляет всегда.


Just close my eyes and I\'m back again
Я просто закрываю глаза и возвращаюсь сюда вновь.
The neon flush upon our skin
Неоновый поток на нашей коже
Still wrapped in thoughts of love and wine
Всё ещё окутан в размышления о любви и вине
On a New York City night...
В нью-йоркской ночи…


On a New York City night...
В нью-йоркской ночи…




Х
Качество перевода подтверждено