Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Go исполнителя (группы) Paul Van Dyk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Go (оригинал Paul Van Dyk feat. Rea Garvey)

Отпусти (перевод )

I can't get it out of me
Я не могу избавиться от этого чувства,
It's breathing inside of me
Оно дышит внутри меня,
It's reaching inside of you
Оно пробралось внутрь тебя,
You're feeling infected
И ты чувствуешь, что уже заражена.
You're being infected
Ты заразилась этим,
It's just like the cold
Как простудой.
A kiss on your lips
Один поцелуй в губы –
Now you're taking control
И контроль в твоих руках.


I feel like a criminal
Я чувствую себя преступником,
I'm falling apart
Я потерял голову.
We're leaving for Venus
Мы отправляемся на Венеру,
In a getaway car
Сбегая с места преступления на машине,
'Cause no one can save us
Потому что никто уже не спасёт нас,
There's no need to try
Все попытки бессмысленны.
I'm looking for saviours
Я ищу спасителей,
Before they all die
Пока они все не умерли.


If you want to try and save me
Если хочешь попытаться спасти меня,
Then take my heart don't hate me
Забери моё сердце, перестань меня ненавидеть.
If you feel you can't let go then let go
Если ты чувствуешь, что не можешь отпустить меня, всё равно отпусти…


I feel like a criminal
Я чувствую себя преступником,
I'm falling apart
Я потерял голову.
We're leaving for Venus
Мы отправляемся на Венеру,
In a getaway car
Сбегая с места преступления на машине.
You say that you haunt me
Ты говоришь, что будешь преследовать меня,
But you don't really know
И на самом деле не понимаешь,
You're clinging to fingers
Что впиваешься в мою плоть,
But you gotta let go
Хотя должна отпустить меня…


If you want to try and save me
Если хочешь попытаться спасти меня,
Then take my heart don't hate me
Забери моё сердце, перестань меня ненавидеть.
If you feel you can't let go then let go
Если ты чувствуешь, что не можешь отпустить меня, всё равно отпусти…


Let go...
Опусти…


If you want to try and save me
Если хочешь попытаться спасти меня,
Then take my heart don't hate me
Забери моё сердце, перестань меня ненавидеть.
If you feel you can't let go then let go
Если ты чувствуешь, что не можешь отпустить меня, всё равно отпусти…




Х