The dwarves of Lork
Из Лорка дварф
Are showing all their honor
Почёт вам весь окажет,
When you walk on
Когда взойдёте
The dance for fire and wind
Где танец огню и ветрам
And the stories about old kings
И рассказы о старых царях
Are pleasing our brave lords
Угождают смелых бойцов
Down in the village of dwarves
Там во деревне дварфов
The elves are playing
Играют эльфы
Under timeless willows
Под все вечной ивой,
While blue and red
А красный с синим
Paint all my beloved land
The dance for fire and wind
Где танец огню и ветрам
And the stories about old kings
И рассказы о старых царях
Are pleasing our brave lords
Угождают смелых бойцов
Down in the village of dwarves
Там во деревне дварфов
The eagle's eye
Хоть глаз орла
Is hiding something tragic
But in this night
Всю эту ночь
The dance for fire and wind
Где танец огню и ветрам
And the stories about old kings
И рассказы о старых царях
Are pleasing our brave lords
Угождают смелых бойцов
Down in the village of dwarves
Там во деревне дварфов
And all night long
Ночь напролёт
Me, Arwald and Aresius
Я, Арвальд и Арезиус!
We speak, we laugh
Беседы, смех,
The dance for fire and wind
Где танец огню и ветрам
And the stories about old kings
И рассказы о старых царях
Are pleasing our brave lords
Угождают смелых бойцов
Down in the village of dwarves
Там во деревне дварфов
[Instrumental Break:]
[Инструментал:]
The eagle's eye
Хоть глаз орла
Is hiding something tragic
Печальное скрывает,
But in this night
Всю эту ночь
The red wine rules in me
Во мне царит вино!
The dance for fire and wind
Где танец огню и ветрам
And the stories about old kings
И рассказы о старых царях
Are pleasing our brave lords
Угождают смелых бойцов
Down in the village of dwarves
Там во деревне дварфов
[Outro:]
[Заключение (Припев):]
And time has come now to ride
Пора нам отправится в путь,
Before the end of the night
Пока не закончилась ночь –
6
The march of the swordmaster
Путь мастеров меча трёх
To the unholy fight
Прямо в проклятый бой!
And time has come now to ride
Пора нам отправится в путь,
Before the end of the night
Пока не закончилась ночь –
The march of the swordmaster
Путь мастеров меча трёх
To the unholy fight
Прямо в проклятый бой!
Unholy fight
Проклятый бой!
* – Данная песня – начало сюжетной арки, которую можно назвать "После Анцелота". Герои: Арвальд, король Анцелота, Арезиус, сильнейший добрый маг, и Воин Льда, Избранный – прибыли к тайному холму Гандор, где мирно и довольно весело живут дварфы и эльфы. Протагонисты отдыхают перед грядущими бедствиями. Эта песня оказалась довольно нетипичной для группы, ведь ранее их песни всегда были либо симфоническим пауер металом в его эталонном виде, либо медленными балладами. Однако, насколько помнит автор, такой эксперимент повторится как минимум ещё один раз в "Danza di Fuoco e Ghiaccio".
1 – Штурм Анцелота окончился крахом войск Даргора и наши протагонисты в лице Арварльда, Арезиуса и Воина Льда отправились к тайному холму Гандор, где царит постоянное веселье и празднество
2 – Честно, не вполне понятно, что именно означает "Красный и окрасили мой любимый край". Конечно, красный можно посчитать за кровь, но при чём тут тогда синий? Синий в целом, насколько автор перевода знает, вообще не упоминался у группы вне контекста моря
3 – Ещё какое печальное! Честно, автор перевода сам слегка... удивился тому, насколько группа решила сделать свои сюжеты жестокими и насколько резко она это сделала. Жестокость (и её объяснение в примечаниях) начнётся с песни "The Bloody Rage of the Titans", так что тем, кто не хочет портить себе настроение больше, чем хочет разобраться в сюжете, советую в будущем осстановиться на рассмотрении Extended версии "Dargor, Shadowlord of the Black Mountain". Но наши герои пока что не знают об этом и довольно спокойно (кроме, конечно, Арвальда) отдыхают на Гандоре
4 – Видимо, Воин Льда, всё же, не на все 100% идеален, ведь довольно пристрастен к красному вину, как видно из песни
5 – В Гандор прибыли лишь трое: Арвальд, Арезиус и Воин Льда – и ровно в таком же составе они отправятся в путь
6 – Напряжение нарастает, ведь героям приходит ужасающая новость, которая повергает их в шок, а в Воине Льда пробуждает сильнейший гнев. Они немедленно отправляются в путь, не взяв с собой какие-либо войска. Покидать Гандор тяжело, но герои и не думают об этом – их разум занят совершенно иным!
7 – Почему герои отправляются в путь так резко и на что разгневались Арвальд и Воин Льда мы узнаем в трёх следующих песнях
Х
