Mighty and brave is the fighter of shade
Славен и смел воин тот, что в тени.
He's prince of the darklands... Dargor his name
Он принц Земель Тьмы – Даргор зовут.
1
Adopted by Vankar, old wizard of Helm (Helm!)
Усыновлён Ванкаром, магом из Хельм, (Хельм!)
Disciple of evil he twisted his brain
Что был адепт злобы и мозг исказил!
2
Fire burns between pride and honour
Горит пламя меж славой с честью!
Steel wild pounds in his dragonheart
Сталь течёт в сердце драконьем!
Face to face with the cult of evil
С культом зла он лицом к лицу,
Prince of lands of the darkest dream
Принц земель из темнейших снов!
3
[Chorus:]
[Припев (Воин Льда, Арвальд и Арезиус):]
We sing to the wind the legend of the kings
Мы поём для ветров легенду королей,
To spread our heart to the kingdom of dust
Чтоб наши сердца дошли царства пылей,
Where heroes are lost, where now reigns the shadowlord
Герои где мрут, где правит лишь Лорд Теней –
Power and glory but from the wrong side
Сила и слава с другой стороны:
For his tragic past he disowned the sunlight
От горького прошлого свет он отверг!
But Akron knows well all the truth of that day (Day!)
Но помнит Акрон всю правду тех дней – (Дней!)
He needs him as fighter, a warrior so brave
Ему нужен воин, столь храбрый, как он!
5
Fire burns between pride and honour
Горит пламя меж славой с честью!
Steel wild pounds in his dragonheart
Сталь течёт в сердце драконьем!
Face to face with the cult of evil
С культом зла он лицом к лицу,
Prince of lands of the darkest dream
Принц земель из темнейших снов!
[Chorus:]
[Припев (Воин Льда, Арвальд и Арезиус):]
We sing to the wind the legend of the kings
Мы поём для ветров легенду королей,
To spread our heart to the kingdom of dust
Чтоб наши сердца дошли царства пылей,
Where heroes are lost, where now reigns the shadowlord
Герои где мрут, где правит лишь Лорд Теней –
Shadowlord of the Black
Теневой Лорд Горы
[Instrumental Break]
[Инструментал]
Fire burns between pride and honour
Горит пламя меж славой с честью!
Steel wild pounds in his dragonheart
Сталь течёт в сердце драконьем!
Face to face with the cult of evil
С культом зла он лицом к лицу,
Prince of lands of the darkest dream!
Принц земель из темнейших снов!
[Chorus:]
[Припев (Воин Льда, Арвальд и Арезиус):]
We sing to the wind the legend of the kings
Мы поём для ветров легенду королей,
To spread our heart to the kingdom of dust
Чтоб наши сердца дошли царства пылей,
Where heroes are lost, where now reigns the shadow
Герои где мрут, где правит лишь Теней
Now reigns the shadow
Правит лишь Теней
Now reigns the shadowlord
Правит лишь Лорд Теней!
6
* – Вообще, песен "Dargor, Shadowlord of the Black Mountain" две: обычная (она же альбомная) и расширенная (она же сингл) версия. Сингл версия продолжает арку "После Анцелота", а вот альбомная раскрывает нам биографию Даргора. Конечно, гораздо более подробно она будет раскрыта далее по текущей Саге и даже в следующей (насколько автор перевода помнит) Саге.
** – ВНИМАНИЕ! Данная песня – последняя, до которой начинается резкое ожесточение сюжета и текстов. Музыка и история остаются высококлассными, но если вы не хотите слышать о жестоких деталях – можете остановить рассмотрение Саги об Изумрудном Мече на данной песне и, например, переходить к следующей Саге. Она, к слову, как раз о Даргоре.
1 – Даргор – один из ключевых персонажей истории, начиная с данного альбома "Dawn of Victory". Земли Тьмы же обозначены на карте Зачарованных Земель на северо-западе от Анцелота, недалеко от Харгора – главной архицитадели зла, где восседает Акрон
2 – Вот и первая деталь о биографии Даргора. Во-первых, в сюжет вводится Ванкар. И если смотреть на Арезиуса, как на Гендальфа, то Ванкар будет Саруманом – полной идеологической противоположностью. Ванкар усыновил и воспитал Даргора по догматам Крона и зла, когда тот потерял родителей в юном возрасте. Факт того, что Ванкар – противоположность Арезиуса и наставник Даргора, нам ещё пригодится в примечании 5. Хельм, к слову, на карте не обозначен.
3 – Распев полон оксюморонов, как и персонаж Даргора. С одной стороны он полон чести и славы, с другой – руководит армией Акрона. С одной стороны в его сердце течёт сталь, как у какого-нибудь Ангуса МкФайфа, с другой стороны его земли крайне жутки и похожи на Харгор
4 – Арвальд, Арезиус и Воин Льда отдыхают у дварфов Гандора и поют песни о древних королях, пока Даргор выполняет приказ Акрона о приведении Айрин в Харгор (см. Сингл-версию песни)
5 – Акрон, как настоящий Тёмный Лорд и инкарнация зла, очень хорошо знает правду о дне смерти родителей Даргора, но не решается рассказать самому Даргору об этом, ведь такой смелый и сильный воин на дороге не валяется. Но ещё более интересно здесь строка об упоминании Даргора, как "warrior", т.е. воина, и строка "сила и слава, но с неверной стороны". Если мы сложим информацию о команде героев: Арвальд, Арезиус и Воин Льда – и команде злодевв: Акрон, Ванкар и Воин Льда – то мы получим, что у нас здесь не просто противопоставление архизла архидобру, а даже противоставление одинаковых архетипов с "разных сторон силы". Эта идея дополняет восприятие произведений группы, даже если они изначально не вкладывали её в песни
6 – И вот, на нас сбросили "сюжетную бомбу" из биографии Даргора, а сюжетная арка "После Анцелота" окончена. Что дальше? А дальше ужас. Автор глазам своим поверить не мог, когда стал вчитываться в сюжет следующих песен. Настоятельно рекомендую перечитать примечание ** снова, так как курс сюжета ну уж очень резко искривляется из высокого во вполне себе тёмное фэнтези
Х
