Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gott Mit Uns (English Version) исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gott Mit Uns (English Version) (оригинал Sabaton)

С нами Бог (перевод Mickushka)

Spent the night in formation,
Проведя ночь на построениях,
To the battle we marched in the dawn...
На рассвете мы двинулись в атаку...
We were ready to die for our king
Мы были готовы отдать жизнь за нашего короля
On the fields of Breitenfeld
На полях Брейтенфельда. 1


Fire at will
Приготовьтесь стрелять,
Aim for their cannons
Цельтесь по их пушкам,
Counter attack
Ответная атака –
Thunder of guns
Громыхают орудия.


Gott mit uns
С нами Бог,
As we all stand united
Так как мы едины,
All together Gott mit uns
Все вместе и Господь с нами.


From the old world's demise
Старый Свет от власти отрешая,
See an empire rise
Смотри, как наша империя возвышается,
From the north reaching far
Простирается вдаль с самого севера –
Here we are
Это всё наше.


On September the seventh
Седьмого сентября
We filled their hearts with fear
Мы вселили страх в их сердца.
Seven times they attacked on that day
Семь раз за день они бросались в атаку,
Seven times they retreated
Семь раз они отступали.


Cavalry charge
Кавалерия, в атаку,
Follow that banner
Под знамёнами,
After the king
Вслед за королём,
Freedom we bring
Свободу мы несём.


Gott mit uns
С нами Бог,
As we all stand united
Так как мы едины,
All together Gott mit uns
Все вместе и Господь с нами.


From the old world's demise
Старый Свет от власти отрешая,
See an empire rise
Смотри, как наша империя возвышается,
From the north reaching far
Простирается вдаль с самого севера –
Here we are
Это всё наше.


Breaking their lines
Разбивая их строй,
Thousands of soldiers
Тысячу солдат
Run for their lives
Обратили в бегство,
Legends arise
Заложили основы для новых легенд.


Gott mit uns
С нами Бог,
As we all stand united
Так как мы едины,
All together Gott mit uns
Все вместе и Господь с нами.


From the old world's demise
Старый Свет от власти отрешая,
See an empire rise
Смотри, как наша империя возвышается,
From the north reaching far
Простирается вдаль с самого севера –
Here we are
Это всё наше.





1 – песня посвящена битве при Брейтенфельде, крупному сражению Тринадцатилетней войны, в ходе которого шведами была одержана победа над Католической лигой.
Х
Качество перевода подтверждено