Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Name of God исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Name of God (оригинал Sabaton)

Во имя Бога (перевод Сергей Иноземец из Москвы)

In The Name Of God
Во имя Бога


Hide from the public eye, choose to appear when it suits you,
Прячетесь от общества, появляетесь, когда это удобно вам,
Claim you're just, killing women and children,
Называете себя справедливыми, убивая женщин и детей,
Fight when you choose to fight, hide in a cave when you're hunted
Сражаетесь, когда хотите, прячетесь в пещерах, когда на Вас охотятся,
Like a beast spawned from hell, utilizing fear
Как трусливые животные, порожденные адом


Chosen by god or a coward insane?
Благословленные или безумные трусы?
Stand up and show me your face!
Встань! Покажи мне свое лицо!


Suicidal in a trance,
Смертники в трансе,
A religious army,
Религиозная армия,
Fight without a uniform and hide in the crowd,
Солдаты без униформы, скрывающиеся в толпе,
Call it holy, call it just,
Назовите это святым, назовите это справедливым,
Authorized by heaven,
Назовите это пропуском в рай,
Leave your wounded as they die and call it god's will
Оставляете раненых умирать, ведь это воля вашего бога


Run when it's time to pay, fear consequence of your action,
Бежите, когда время отвечать, из-за страха за свои деяния,
Reappear when you're almost forgotten,
Появляетесь, когда о вас почти забыли,
Dream of a world in peace, yet you cause pain and destruction,
Мечтаете о мире во всем мире, принося в него боль и разрушения,
Kill your own, a response of your actions
Убив свой мир, за свои деяния


Captured in all you lies, fear is in your eyes,
Окруженные своей ложью, страх в ваших глазах,
Creature who's gone insane, your war is in vain,
Вы безумные животные, ваша война напрасна,
Trapped in a cage of stone, we'll destroy your home,
Запертые в каменных клетках, мы уничтожим ваши дома
Consequence of your action
В ответ на ваши действия




Х
Качество перевода подтверждено