Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Before the Worst исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

Before the Worst (оригинал The Script)

Пока не наступило худшее (перевод Алиса из Москвы) i

It's been a while since the two of us talked
About a week since the day you walked
Knowing things would never be the same
With your empty heart and mine full of pain
So explain to me, how it came to this
Take it back to the night we kissed
It was Dublin city on a Friday night
You were vodkas and coke, I was Guinness all night

We were sitting with our backs against the world
Saying things that we thought but never heard
Who would have thought it would end up like this?
Where everything we talked about is gone
And the only chance we have of moving on

Is try to take it back
Before it all went wrong

Before the worst, before we mend
Before our hearts decide
It's time to love again
Before too late, before too long
Lets try to take it back
Before it all went wrong

There was a time, that we'd stay up all night
Best friends talking till the daylight
Took the joys alongside the pain
With not much to lose, but so much to gain
Are hearing me? Cause I don't wanna miss,
Set you a drift on memory bliss
It was Grafton Street on a rainy night
I was down on one knee and you where mine for life

We were thinking we would never be apart
With your name tattooed across my heart
Who would have thought it would end up like this?
Where everything we talked about is gone
And the only chance we have of moving on

Is try to take it back
Before it all went wrong

Before the worst, before we mend
Before our hearts decide
It's time to love again
Before too late, before too long
Lets try to take it back
Before it all went wrong

If the clouds don't clear
Then well rise above it, well rise above it
Heavens gate is so near
Come walk with me through
Just like we use to, just like we use to

Lets take it back
Before it all went wrong

Before the worst, before we mend
Before our hearts decide
It's time to love again
Before too late, before too long
Lets try to take it back
Before it all went wrong

Уже прошло некоторое время с тех пор, как мы выяснили отношения,
И около недели с того дня, как ты ушла,
Зная, что ничего уже не будет, как прежде...
В твоём сердце - пустота, в моём - неугасающая боль...
Объясни же мне, как мы к этому пришли?
Давай вспомним о ночи, когда мы целовались...
Это было в Дублине, вечером в пятницу.
Ты выпила водки и колы, а я всю ночь пил Guinness(сорт пива).

Нам было наплевать на весь мир,
Мы говорили то, что думали, и, кажется, не слышали друг друга...
Кто бы мог подумать, что всёвот так закончится?
А теперь все позади
И только один шанс все исправить....

Попытаться вернуть всё назад,
Пока ещё не слишком поздно....

Пока не наступило худшее, пока мы не оправились от расставания,
Пока наши сердца не решили всё за нас,
Сейчас самое время полюбить заново....
Пока не слишком поздно, пока не затянулись раны,
Давай попробуем вернуть всё назад,
Пока ещё не слишком поздно....

Было время, когда мы не спали ночи напролет,
Как лучшие друзья, болтали до самого утра...
Мы делили и боль, и радости,
Теряя не так много, чтобы столько приобрести!
Ты слышишь меня? Я не хочу скучать по тебе,
Живя лишь счастливыми воспоминаниями....
Помнишь улицу Grafton дождливой ночью?
Я, стоя на коленях, вымолил у тебя согласие стать моей навеки...

Мы думали, что никогда не расстанемся,
Твое имя выгравировано у меня на сердце...
Кто бы мог подумать, что всё вот так закончится?
А теперь все позади,
И только один шанс все исправить....

Попытаться вернуть всё назад,
Пока ещё не слишком поздно....

Пока не наступило худшее, пока мы не оправились от расставания,
Пока наши сердца не решили всё за нас,
Сейчас самое время полюбить заново....
Пока не слишком поздно, пока не затянулись раны,
Давай попробуем вернуть всё назад,
Пока ещё не слишком поздно....

Если небо затянуто тучами,
Можно подняться выше, подняться выше.
Врата небес так близко,
Давай пройдем через них вместе,
Совсем, как раньше.... Совсем, как раньше...

Давай вернём всё назад,
Пока ещё не слишком поздно....

Пока не наступило худшее, пока мы не оправились от расставания,
Пока наши сердца не решили всё за нас,
Сейчас самое время полюбить заново....
Пока не слишком поздно, пока не затянулись раны,
Давай попробуем вернуть всё назад,
Пока ещё не слишком поздно....


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.