Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни For the First Time исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

For the First Time (оригинал The Script)

В первый раз (перевод Катерина Денисенко из Уссурийска) i

She's all layed up in bed with a broken heart
While i'm drinking jack all alone in my local bar
And we don't know how
How we got into this mad situation,
Only doing things out of frustration

Trying to make things work,
But man these times are hard

She needs me now but I can't seem to find the time
I got a new job now on the unemployment line
And we don't know how
How we got into this mess is a god's test,
Someone help us cos we're doing our best

Trying to make things work,
But man these times are hard

But we are gonna stop by drinking all cheap bottles of wine
Sit talking up all night,
Saying things we haven't for a while
A while yeah

Your smiling but where close to tears,
Even after all these years
We just now got the feeling that where meeting
For the first time

Ooowwwwwww (3x)

She's in line at the door with her head held high
Well I just lost my job, but didn't lose my pride
And we both know how
How we are gonna make it work when it hurts,
When you you pick up yourself up you get kicked to the dirt

Trying to make things work,
But man these times are hard

But we are gonna stop by drinking all cheap bottles of wine
Sit talking up all night,
Doing things we haven't for a while
A while yeah

Your smiling but where close to tears,
Even after all these years
We just now got the feeling that where meeting
For the first time

Ooowwwwwww (3x)

Yeah thinking all cheap bottles of wine
Sit talking up all night,
Doing things we haven't for a while

Smiling but where close to tears,
Even after all these years
We just now got the feeling that where meeting
For the first time

Ooowwwwwww for the first time (3x)
For the first time

Ah these times are hard,
They end up making us crazy
Don't give up on me baby (x4)

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 27
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ты без сил лежишь с разбитым сердцем,
Пока я в одиночестве пью виски в местном баре.
И мы не понимаем, как...
Как мы попали в эту безумную ситуацию,
В которой всё делаем лишь из чувства безвыходности...

Пытаемся преодолеть обстоятельства,
Но, старик, это тяжелые времена...

Она нуждается во мне сейчас, но у меня не получается выкроить время,
Я получил новую работу в рамках программы борьбы с безработицей,
И мы не понимаем, как...
Как мы попали в эту кутерьму, это божье испытание,
Кто-нибудь, помогите нам, ведь мы стараемся изо всех сил!

Пытаемся преодолеть обстоятельства,
Но, старик, это тяжелые времена...

Но, стоит прекратить пить все эти дешевые вина,
Сесть, проговорить откровенно ночь напролет,
Высказать все, что мы пока сдерживали,
Пока... Да...

Ты улыбаешься, но близка к тому, чтобы заплакать.
Даже после всех этих лет,
Мы сейчас чувствуем себя так, как тогда, когда встретились
В первый раз.

Оу... (3 раза)

Она в дверном проеме с высоко поднятой головой,
Ну, а я только что потерял работу, но не растеряю гордости.
И мы оба знаем, как...
Как все преодолеть, пусть это и причиняет боль.
Когда ты берешь на себя слишком много, ты падаешь в грязь.

Пытаемся преодолеть обстоятельства,
Но, старик, это тяжелые времена...

Но, стоит прекратить пить все эти дешевые вина,
Сесть, поговорить откровенно ночь напролет,
Высказать все, что мы пока сдерживали,
Пока... Да...

Ты улыбаешься, но близка к тому, чтобы заплакать.
Даже после всех этих лет,
Мы сейчас чувствуем себя так, как тогда, когда встретились
В первый раз.

Оу... (3 раза)

Да, сосчитать все пустые бутылки из-под вина,
Посидеть, поговорить ночь напролет,
Сделать то, что мы откладывали...

Ты улыбаешься, но близка к тому, чтобы заплакать.
Даже после всех этих лет,
Мы сейчас чувствуем себя так, как тогда, когда встретились
В первый раз.

Оу... В первый раз...(3 раза)
В первый раз...

О, это трудные времена,
В итоге они сведут нас с ума...
Не забивай на меня, детка (4 раза)


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.