Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Quiero Heisst Ich Liebe Dich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Quiero Heisst Ich Liebe Dich (оригинал Semino Rossi)

Te quiero – это значит «я люблю тебя» (перевод Сергей Есенин)

Für dich würd' ich die Uhren schneller drehen,
Ради тебя я бы заставил часы идти быстрее,
Denn ich will dich heute Nacht wiedersehen
Ведь я хочу снова увидеть тебя сегодня ночью.
Vielleicht hab ich's dir nie so direkt gesagt,
Может, я никогда не говорил тебе этого прямо,
Doch heut', da verrat' ich's dir
Но сегодня ты узнаешь.


Te quiero heißt "Ich liebe dich"
Te quiero – это значит "я люблю тебя".
Te amo, mi amor
Я люблю тебя, моя любовь.
Vielleicht weißt du ja noch nicht,
Возможно, ты ещё не знаешь,
Was ich für dich fühl'
Что я чувствую к тебе.
Te quiero heißt "Ich liebe dich"
Te quiero – это значит "я люблю тебя".
Ich flüster' dir ins Ohr:
Я шепчу тебе на ухо:
"Du bist alles und noch mehr,
"Ты – всё и даже больше,
Weil ich nur dich will"
Потому что я хочу только тебя".


Frag nicht, ob ich schon wieder gehen muss
Не спрашивай, нужно ли мне снова уйти.
Sag nicht,
Не говори,
Das war jetzt schon ein Abschiedskuss
Что это был уже прощальный поцелуй.
Kann sein, dass du mich nicht verstehen kannst
Возможно, ты не понимаешь меня.
Komm her, ich muss dir was erklär'n
Иди сюда, я должен тебе кое-что объяснить.


[2x:]
[2x:]
Te quiero heißt "Ich liebe dich"
Te quiero – это значит "я люблю тебя".
Te amo, mi amor
Я люблю тебя, моя любовь.
Vielleicht weißt du ja noch nicht,
Возможно, ты ещё не знаешь,
Was ich für dich fühl'
Что я чувствую к тебе.
Te quiero heißt "Ich liebe dich"
Te quiero – это значит "я люблю тебя".
Ich flüster dir ins Ohr:
Я шепчу тебе на ухо:
"Du bist alles und noch mehr,
"Ты – всё и даже больше,
Weil ich nur dich will"
Потому что я хочу только тебя".


Te quiero heißt "Ich liebe dich"
Te quiero – это значит "я люблю тебя".
Х
Качество перевода подтверждено