Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try исполнителя (группы) Sidsel Endresen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sidsel Endresen:
    • Try

    По популярности:
  • Slipknot
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shy Smith
    ↓
  • Serebro (Серебро)
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Stephen Sanchez
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Sam Smith & Kim Petras
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Smash Mouth
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Static-X
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Script, The
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Sub Urban
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Sophie Ellis Bextor
    ↓
  • SYML
    ↓
  • Status Quo
    ↓

Try (оригинал Sidsel Endresen feat. Bugge Wesseltoft)

В попытке (перевод ElAn из Ставрополя)

Keep on looking,
Продолжаешь осматриваться,
You keep on searching.
По-прежнему ведешь свой поиск.
You keep on moving,
Продолжаешь двигаться,
And you get a little further.
И продвигаешься еще немного вперед.
You keep on trusting,
Ты продолжаешь доверять,
You keep on hoping.
Продолжаешь надеяться.
You keep on facing your faith
Ты продолжаешь шлифовать свои устои*,
Just to keep on growing.
Чтобы и дальше развиваться.


Just try... try... you just try
Испытываешь, изучаешь... Ты снова делаешь попытку.


Keep on wondering,
Продолжаешь размышлять,
You keep on asking.
Ты продолжаешь задавать вопросы.
Keep on reaching,
Продолжаешь добиваться,
Keep on taking chances.
Продолжаешь рисковать.
Keep on longing,
Не переставая, ты стремишься,
You keep on dreaming.
Снова и снова мечтая...
Keep on doing what you do never give up believing.
Продолжай же делать то, во что никогда не перестанешь верить.


Just try...try..you just try
Просто попробуй, попытайся... Сделай еще шаг.
You just try....try...just try
Ты испытываешь и пробуешь... Пробуешь снова и снова.


Maybe your world shakes —
Возможно, твой мир пошатнется,
You try to hold on.
Попытайся выстоять.
Maybe your heart breaks —
Возможно, твое сердце будет разбито,
Just keep on loving.
Но не переставай любить.
Maybe you'll find out —
Может быть, ты убедишься,
It's meant to be this way.
Что так и должно быть.
Maybe you'll learn this,
Может быть, ты узнаешь...
Or maybe we'll learn this.
А может быть, и мы научимся этому.


Keep embracing each day keep on yearning.
Береги тепло своих объятий, помни о своих желаниях.
Keep on making mistakes just to keep on learning.
Продолжая совершать ошибки, учись не повторять их.
Keep on giving, you keep on wanting.
Продолжай отдавать, зная, в чем нуждаешься.
Keep on fighting, just get up every morning.
Так каждое утро, проснувшись, ты борешься снова и снова.
And try...try....just try
Испытываешь и изучаешь,
You just try...try....just try
Ты стараешься, пробуешь снова...
You just try...you just try...just try
Попробуй...Сделай еще шаг.





* досл.: ты как прежде обращён к своей вере
Х
Качество перевода подтверждено