Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scream (оригинал Thousand Foot Krutch)

Крик (перевод Катерина)

I can't erase it anymore
Я не могу больше этого выносить,
It follows me everywhere I go
Это преследует меня, куда бы я ни пошел.
It's like a mask that I don't
Это как маска, которую
Want to wear anymore
Я больше не хочу носить.
I think I've found a way to let it go
Кажется, я нашёл способ, как от неё избавиться,
But it's still to soon
Но пока слишком рано
To know for sure
Говорить с уверенностью.
I'd give everything I am
Я бы отказался от своей сущности, 1
Just to feel something
Лишь бы что-нибудь почувствовать.


(Can you feel that?)
(Ты-то это чувствуешь?)


Scream!
Кричу!
When the pressure breaks me
Когда давление разрушает меня,
When it's too hard to see
Когда слишком трудно смотреть,
When I feel like I'm
Когда я чувствую,
At the end of my rope
Что я в очередной раз
One more time
У последней черты. 2


Scream!
Кричу!
When the fire burns me
Когда огонь сжигает меня,
When it's hard to break free
Когда трудно освободиться,
When I feel like I'm
Когда я чувствую,
Standing on the edge
Что на этот раз
Of it all this time
Я стою на грани.


I can't suppress it anymore
Я больше не могу сдерживать
Here it comes like a flood
Этот надвигающийся поток.
Just like before
Как и прежде
When it rains, it pours
Беды льются рекой, 3
And I don't want to swim anymore
А я не хочу больше плавать.


I think I've found a way to let it go
Думаю, я нашел, как избавиться от этого,
I don't know, I've never
Не знаю,
Felt this way before
Я никогда прежде этого не чувствовал.
But with everything I am
Но я просто все
I just let go
Отпущу.


(Can you feel it?)
(А ты можешь это почувствовать?)


Scream!
Кричу!
When the pressure breaks me
Когда давление разрушает меня,
When it's too hard to see
Когда слишком трудно смотреть,
When I feel like I'm
Когда я чувствую,
At the end of my rope
Что я в очередной раз
One more time
У последней черты.


Scream!
Кричу!
When the fire burns me
Когда огонь сжигает меня,
When it's hard to break free
Когда слишком трудно освободиться,
When I feel like I'm
Когда я чувствую,
Standing on the edge
Что на этот раз
Of it all this time
Я стою на грани.


You make me wanna scream...
Ты заставляешь меня кричать…


It's not a joke
Это не шутка,
I've felt as messed up as you do
Я чувствую, что так же, как ты, проваливаюсь.
I've felt the feelings
Я испытал чувства,
You've been feeling
Которые испытала ты.
Been through the same things
Я прошёл через то же самое,
You've been through
Через что прошла ты,
And I know how hard it is
И я знаю, как тяжело осознавать,
To feel like you're alone
Что ты в одиночестве.
We've all been given a second change
Нам всем дали второй шанс,
But the choice is all our own
Но выбор все равно за нами.
(It was right there in front of me)
(Это было правильно здесь, рядом со мной)


Scream!
Кричу!
When the pressure breaks me
Когда давление разрушает меня,
When it's too hard to see
Когда слишком трудно смотреть,
When I feel like I'm
Когда я чувствую,
At the end of my rope
Что я в очередной раз
One more time
У последней черты.


Scream!
Кричу!
When the fire burns me
Когда огонь сжигает меня,
When it's hard to break free
Когда слишком трудно освободиться,
When I feel like I'm
Когда я чувствую,
Standing on the edge
Что на этот раз
Of it all this time
Я стою на грани.


Standing on the edge
Что на этот раз
Of it all this time
Я стою на грани.


Standing on the edge
Что на этот раз
Of it all this time
Я стою на грани.







1 - дословно: Я бы отдал всё, чем я являюсь

2 - устойчивое выражение. Буквально: Я на конце верёвки

3 - When it rains, it pours (пословица) ~ Беда не ходит одна
Х
Качество перевода подтверждено