Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Head Is a Jungle исполнителя (группы) Wankelmut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Head Is a Jungle (оригинал Wankelmut feat. Emma Louise)

У меня в голове неразбериха (перевод )

In a dark room we fight, make up for our love.
В тёмной комнате мы ссоримся и миримся, потому что любим.
I've been thinking, thinking 'bout you, about us.
Я думала, думала о тебе, о нас.
And we're moving slow, our hearts beat so fast.
Мы двигаемся медленно, а наши сердца бьются учащённо.
I've been dreaming, dreaming 'bout you, about us.
Я мечтала, мечтала о тебе, о нас.


Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй,
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head, oh
У меня в голове...


I was speaking soft, see the pain in your eyes,
Я ласково говорила, видя боль в твоих глазах,
I've been feeling, feeling for you, my love.
Я пыталась понять, понять тебя, любимый.
And our bodies are tired, our shadows will dance,
Наши тела подустали, поэтому танцевать будут наши тени.
I've been aching, aching for you, my love.
Я тосковала, тосковала по тебе, любимый.


My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head
У меня в голове...


[2x:]
[2x:]
My love is wasted, sorry for this
Моя любовь умерла, прости за это,
I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves
Я не специально причинила боль нам обоим.
And I'm complicated, you won't get me,
Я сложный человек, ты меня не поймёшь,
I have trouble, understanding myself, understanding myself
Я даже сама себя с трудом понимаю...


My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head
У меня в голове...


My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head is a jungle, jungle
У меня в голове неразбериха...
My head
У меня в голове...
Oh oh oh oh oh...
О-о-о...




Х
Качество перевода подтверждено