Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creatures (For a While) исполнителя (группы) 311

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 311:
    • Amber
    • Beautiful Disaster
    • Come Original
    • Creatures (For a While)
    • Electricity
    • Love Song
    • Use of Time
    • What Was I Thinking

    По популярности:
  • 30 Seconds To Mars
  • 3 Doors Down
  • 3OH!3
  • 3 Inches of Blood
  • 3 Pill Morning
  • 3+2 (Three Plus Two)
  • 303
  • 311
  • 360
  • 38th Parallel
  • 3FOR3
  • 3JS
  • 3LAU
  • 3OH!3 & 100 gecs
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
  • 3rei Sud Est
  • 3T

Creatures (For a While) (оригинал 311)

Люди (ненадолго) (перевод Oleg из Ярославля)

My name is volatile
Меня зовут Непостоянный,
I've been this way a long while
И я такой уже давно.
I'd surely like to rest
Конечно, я хотел бы отдохнуть,
But the energy gets the best of me
Но энергия берет верх надо мной.
It's been a wild ride
Это была безумная поездка,
I wouldn't change a minute
Я бы не изменил ни минуты.
I can't slow down inside
Я не могу замедлиться внутри.
Guess that's why I live it
Думаю, поэтому я так живу.
The years of mischief
Годы бед,
Followed by weeks of thrift
За ними недели экономии.
I land on earth's hard face
Я высаживаюсь на суровое лицо земли.
No legs could keep that pace
Ни одни ноги не выдержат такой темп,
And through the rest I sift
И я отсеиваю всё лишнее.
Is there ever a time
Существует ли вообще время?
When the state of sleeping willingly leaves my mind
Когда состояние сна охотно оставляет мой разум,
Highly frustrated wanna feel elated
Очень расстроен, хочу быть в приподнятом настроении.
Come monday morn you feel checkmated
С наступлением утра понедельника ты чувствуешь себя разбитым.
You can be uncool and become the rule
Ты можешь быть скучным и войти в систему.
Exceptions were made to drown
Исключения были подавлены.
I'm not used to it, you'd think I'd be by now
Я к этому не привык, а ты хотел бы думать, что уже да.
The ins the outs the ups and the downs
Свои и чужие, взлёты и падения.


I wanna make a mess
Я хочу устроить беспорядок,
I wanna blow off stress
Я хочу снять напряжение,
I wanna stoke the fire
Я хочу поддерживать огонь,
Just creatures for a while
Всего лишь люди ненадолго.


I wanna make a mess
Я хочу устроить беспорядок,
I wanna blow off stress
Я хочу снять напряжение,
I wanna stoke the fire
Я хочу поддерживать огонь,
Just creatures, Just creatures
Всего лишь люди, всего лишь люди.


It comes and goes and comes and goes
Всё появляется и исчезает, и появляется, и исчезает.
Sometimes I go a little crazy
Иногда я понемногу схожу с ума.
Sometimes I go a little crazy just like you I do
Иногда я понемногу схожу с ума, так же как и ты.
I know what you we're gonna say
Я знаю, что ты собирался сказать,
But were afraid to cause dismay
Но боялся причинить беспокойство.
You're lyrics switched around
Ты — песня с замененными словами,
The mixture watered down
Водой разбавленная смесь.
And now a pointless display
А теперь ещё и бессмысленный хвастовство,
It's something one won't understand
Это то, что не поймут,
Unless there in it with me hand and hand
Пока не будешь идти со мной рука об руку.
Don't buy the fear don't buy that my dear
Не поддавайся страху, не поддавайся ему, мой дорогой.
The things you love you must keep near and
Ты не должен отпускать то, что любишь.
Carry on and you won't feel withdrawn
Держись этого принципа — и ты не будешь чувствовать себя одиноким.
Even if you're coming down
Даже если ты заболеваешь,
Sometimes it's wearable sometimes is bearable
Иногда это выносимо, иногда приемлемо.
I careen towards balance til' the glass is full
Я стремлюсь к равновесию, пока стакан не будет полон.


I wanna make a mess
Я хочу устроить беспорядок,
I wanna blow off stress
Я хочу снять напряжение,
I wanna stoke the fire
Я хочу поддерживать огонь,
Just creatures for a while
Всего лишь люди ненадолго.


I wanna make a mess
Я хочу устроить беспорядок,
I wanna blow off stress
Я хочу снять напряжение,
I wanna stoke the fire
Я хочу поддерживать огонь,
Just creatures, just creatures
Всего лишь люди, всего лишь люди.


It comes and goes and comes and goes
Всё появляется и исчезает, и появляется, и исчезает.
Sometimes
Иногда...
Sometimes I get a little out there
Иногда я немного выхожу из себя,
Sometimes I go off
Иногда я взрываюсь.
Sometimes just like you
Иногода, так же как и ты,
I go a little crazy
Я понемногу схожу с ума.
Sometimes I go a little crazy just like you I do
Иногда я понемногу схожу с ума так же как и ты.
Sometimes I go a little crazy
Иногда я понемногу схожу с ума...
Sometimes I go a little crazy just like you I do
Иногда я понемногу схожу с ума так же как и ты.
Х
Качество перевода подтверждено