Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Original исполнителя (группы) 311

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 311:
    • Amber
    • Beautiful Disaster
    • Come Original
    • Creatures (For a While)
    • Electricity
    • Love Song
    • Use of Time
    • What Was I Thinking

    По популярности:
  • 30 Seconds To Mars
  • 3 Doors Down
  • 3OH!3
  • 3+2 (Three Plus Two)
  • 311
  • 3OH!3 & 100 gecs
  • 3 Inches of Blood
  • 3 Pill Morning
  • 303
  • 360
  • 38th Parallel
  • 3FOR3
  • 3JS
  • 3LAU
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
  • 3rei Sud Est
  • 3T

Come Original (оригинал 311)

Станьте оригинальными (перевод Oleg из Ярославля)

You got to
Вы должны,
You got to
Вы должны
Come original you got to come original
Стать оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers come original
Все артисты, станьте оригинальными.
You got to come original you got to come original
Вы должны стать оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers
Все артисты,
Hear why
Слушайте почему.


To come original it ain't nothin' strange
Стать оригинальным — в этом нет ничего удивительного.
You got to represent you got come full range
Вы должны показать себя, вы должны выкладываться по полной
Full range of emotion full range of styles
Весь спектр эмоций, весь набор стилей.
When you come to town you'll have them comin' for miles
Когда вы приедете в город, народ соберется со всей округи.


Come original you got to come original
Станьте оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers come original
Все артисты, станьте оригинальными.
You got to come original you got to come original
Вы должны стать оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers
Все артисты,
Hear why
Слушайте почему.


Black Eyed Peas they comin' full range and
Black Eyed Peas, они выкладываются по полной.
NOFX they comin' full range and
NOFX, они выкладываются по полной.
Roni Size he comin' full range
Рони Сайз, он выкладывается по полной.
The one Mr. Vegas you know it ain't easy
Неповторимый Мистер Вегас, вы знаете, что это не просто.
A warning to the crews out there who think they're hot
Предупреждение всем командам, которые, думаю, что пользуются успехом.
If you're not original rockers you will get shot
Если вы не истинные рокеры, вас застрелят
Down by the kids neglectin' your art, the stuff you did
Парни пренебрегающие вашим искусством. Хрень, которую вы делали,
Eventually it get so bad puts you to bed
В конце концов станет такой плохой, что угробит вас.
Cuz when the lightning flashes sweet electricity
Потому что когда молния вспыхивает очаровательным элекричеством,
All the world then stands revealed with the clarity
Весь мир стоит, разоблаченный чистотой
Of raw voltage, briefly we see and the hope is
Неукротимого напряжения. Недолго мы видим и надеемся,
You'll be able to tell just what dope is
Что вы сможете рассказать, в чем же подвох.


Come original you got to come original
Станьте оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers come original
Все артисты, станьте оригинальными.
You got to come original you got to come original
Вы должны стать оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers
Все артисты,
Hear why
Слушайте почему.


Funk slap bass mixed with the dancehall and
Фанковый слэп-бас в сочетании с дэнсхолл и
Hip-hop beats and punk guitar and
Хип-хоп битами, и панк-гитарой, и
Deadly on the mic and the one SA
Великолепным у микрофона и неповторимым Эс-эйем.. 1
The name is 311 and you know it ain't easy
Название — 311 и вы знаете, что это не просто.
This is not a test there's no time to mope
Это не проверка, некогда хандрить.
How you gonna cope with radioactive isotope
Как вы собираетесь бороться с радиоактивным изотопом
And boss dj illness upon you now quickly
И всемогущим заболеванием в тебе, быстро
Infecting you fast upon the airwaves
И сильно заражающим тебя на радиоволнах?
This message brought to you by the so large system
Это сообщение передано вам действительно огромной системой.
Activate and attune yourself with meditation
Активизируй и настрой себя медитацией.
And green plants they've got mad life they're sentient
А зеленые растения, у них безумная жизнь, они разумные,
They're beautiful as you and they like to dance
Они красивые, как и вы, и они любят танцевать.
Everything we do we gotta come original
Во всем, что мы делаем, мы должны стать оригинальными.
Put your hand up in the air and prepare for battle
Поднимите руку вверх и готовьтесь к битве.
Sit upon the rhythm like a tire upon a rim
Сядьте на ритм, как шина на обод.
We do it non-stop and then we do it again
Мы делаем это без остановки, а потом делаем новый заход.
Some a them whine and some a them bitch
Кто-то из них ноет, кто-то — ворчит,
They can not do it never switch
И они никогда не смогут переключиться.
Comin' up from the heart and
C энергией, поднимающейся от сердца и
Delivered with a wild pitch
Выбрасываемой с диким напряжением,
Sit up on top the rhythm like a wild stallion
Седлаю ритм, как дикого жеребца,
This is the ruling system
И такая система рулит.


Come original you got to come original
Станьте оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers come original
Все артисты, станьте оригинальными.
You got to come original you got to come original
Вы должны стать оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers come original
Все артисты, станьте оригинальными.
You got to come original you got to come original
Вы должны стать оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers come original
Все артисты, станьте оригинальными.
You got to come original you got to come original
Вы должны стать оригинальными, вы должны стать оригинальными.
All entertainers, come original
Все артисты, станьте оригинальными.





1 — SA — диджей группы
Х
Качество перевода подтверждено