Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Song исполнителя (группы) 311

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 311:
    • Amber
    • Beautiful Disaster
    • Come Original
    • Creatures (For a While)
    • Electricity
    • Love Song
    • Use of Time
    • What Was I Thinking

    По популярности:
  • 30 Seconds To Mars
  • 3 Doors Down
  • 3OH!3
  • 3+2 (Three Plus Two)
  • 311
  • 3OH!3 & 100 gecs
  • 3 Inches of Blood
  • 3 Pill Morning
  • 303
  • 360
  • 38th Parallel
  • 3FOR3
  • 3JS
  • 3LAU
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
  • 3rei Sud Est
  • 3T

Love Song (оригинал 311)

Песня о любви (перевод Надежда из Севастополя)

Whenever I'm alone with you
Всякий раз, когда я с тобой наедине,
You make me feel like I am home again
Я чувствую себя так, будто снова дома.
Whenever I'm alone with you
Всякий раз, когда я с тобой наедине,
You make me feel like I am whole again
Я чувствую себя так, будто исцелился.


Whenever I'm alone with you
Всякий раз, когда я с тобой наедине,
You make me feel like I am young again
Я снова чувствую себя молодым.
Whenever I'm alone with you
Всякий раз, когда я с тобой наедине,
You make me feel like I am fun again
Я снова чувствую себя весёлым.


However far away, I will always love you
Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя,
However long I stay, I will always love you
Как бы долго я там ни оставался, я всегда буду любить тебя,
Whatever words I say, I will always love you
Какие бы снова я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Всегда буду любить тебя.


Whenever I'm alone with you
Всякий раз, когда я с тобой наедине,
You make me feel like I am free again
Я чувствую себя так, будто снова свободен.
Whenever I'm alone with you
Всякий раз, когда я с тобой наедине,
You make me feel like I am clean again
Я чувствую себя так, будто снова чист.


However far away, I will always love you
Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя,
However long I stay, I will always love you
Как бы долго я там ни оставался, я всегда буду любить тебя,
Whatever words I say, I will always love you
Какие бы снова я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Всегда буду любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено