Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Use of Time исполнителя (группы) 311

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 311:
    • Amber
    • Beautiful Disaster
    • Come Original
    • Creatures (For a While)
    • Electricity
    • Love Song
    • Use of Time
    • What Was I Thinking

    По популярности:
  • Thirty Seconds To Mars
    ↓
  • 3 Doors Down
    ↓
  • 3OH!3
    ↓
  • 311
  • 3 Inches of Blood
    ↓
  • 3 Pill Morning
    ↓
  • 3+2 (Three Plus Two)
    ↓
  • 303
    ↓
  • 360
    ↓
  • 38th Parallel
    ↓
  • 3FOR3
    ↓
  • 3JS
    ↓
  • 3LAU
    ↓
  • 3OH!3 & 100 gecs
    ↓
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
    ↓
  • 3rei Sud Est
    ↓
  • 3T
    ↓

Use of Time (оригинал 311)

Распорядок (перевод Oleg из Ярославля)

With the words slaying me slow
Со словами, медленно убивающими меня, -
The verbs that just don't flow
Глаголы, которые совершенно не текут,
Confusing use of time
Сбивая весь распорядок.
Partial stoning of the heart
Частичное окаменение сердца
Waiting for something to start
В ожидании того, что что-то начнётся,
Confusing use of time
Сбивая весь распорядок. 1


But the trying again
Но новые попытки
Makes me think it's all gonna end
Заставляют меня думать, что скоро всё закончится,
Confusing use of time
Сбивая весь распорядок.


But every time I turn the volume down
Но каждый раз, когда я убавляю громкость,
All I hear is the deafening sound
Всё, что я слышу — это оглушительный звук
Of your heart's pound
Ударов твоего сердца.


But the trying again
Но новые попытки
Makes me think it's all gonna end
Заставляют меня думать, что скоро всё закончится,
Confusing use of time
Сбивая весь распорядок.


Today, the longest day
Сегодня, в самый долгий день,
Hearing repeating things you'd say
Слушаю повторение того, что ты сказала,
Confusing use of time
Сбивая весь распорядок.
Can you hear the void I describe?
Можешь ли ты слышать пустоту, которую я описываю?
What could I say vacancy sounds like?
Как, по-моему, может звучать пустота?
Confusing use of time
Сбивая весь распорядок.


But the trying again
Но новые попытки
Makes me think it's all gonna end
Заставляют меня думать, что скоро всё закончится,
Confusing use of time
Сбивая весь распорядок.





1 — use of time (дословно) — использование/распределение времени
Х
Качество перевода подтверждено