Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Six Feet of Rope and Revenge исполнителя (группы) A Silent Film

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Six Feet of Rope and Revenge (оригинал A Silent Film)

6 футов веревки и возмездие (перевод Анна из Иваново)

At the end of the road
В конце пути,
As they're daring along,
Пока другие мужались,
He jumped to the lion's den
Он запрыгнул в логово льва.


And the noose was tied tight
Петля была затянута намертво
Up around his neck
Вокруг его шеи.
He used sand and blood to entertain
Он использовал для развлечения песок и кровь.


Life is short
Жизнь коротка,
And it's rules are long
А правила в ней длинные.
They'll beat you again and again
Они вновь и вновь ограничивают нас.


When push comes to shove
И вот, в критический момент,
Your time is up
Твое время вышло.
Don't extinguish your favorite flame
Не гаси свой любимый огонек!


This is not
Это не самый лучший
A way to end
Способ закончить.
Life's too short to
Жизнь слишком коротка,
Waste my friend
Чтобы растрачивать ее, мой друг.


These copper color hearts
Эти сердца медного цвета
Exposed to the world
Уязвимы среди мира.
He spelt pride with his hammer and his tongue
Он заколдовал гордость молотком и собственным языком.


Face to the wall
Лицом к стене,
He put his back upon it
Спиной к ней,
And sank to oblivion
И соскользнул в забытье..


At a moment a heavy hearts
В этот момент горечь утраты
Should stand till the bitter end
Останется до самого конца.
The growing crowd
Растущая толпа
Is baying for blood
Требует наказания.
They want six feet of rope and revenge
Они просят 6 футов веревки и возмездия.


This is not
Это не самый лучший
A way to end
Способ закончить.
Life's too short to
Жизнь слишком коротка,
Waste my friend
Чтобы растрачивать ее, мой друг.


This is not
Это не самый лучший
A way to end
Способ закончить.
Life's too short to
Жизнь слишком коротка,
Waste my friend
Чтобы растрачивать ее, мой друг.
Х
Качество перевода подтверждено