Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Highway исполнителя (группы) Aaron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lost Highway (оригинал Aaron)

Затерянное шоссе (перевод Сурок из Находки)

lost highway, carry on
Шоссе в никуда, ведущее
all the souls that I've known
Все души, что знакомы мне.
I see flowers everywhere
Я вижу цветы, они везде.
but it's only cryings that come up in the air
Но это лишь слёзы, парящие в воздухе.
so many lives around I guess that it was just your time
Так много жизней вокруг, думаю, это было твоё время,
for every roses, one big stone
Для каждой розы лишь один булыжник.
one phone call, my world alone
Лишь один звонок... Я один.


I miss you, sweet mother
Я скучаю, милая мама
I'll see you some other time,
Я увижу тебя в другой раз
some other grounds
При других обстоятельствах...


lost highway way too fast
Шоссе в никуда, слишком быстро.
headlights burnin all my laughs
Обжигающие фары - вся моя радость.
where was I when you screamed
Где я был, когда вы так кричали?
where was I when you lost all your dreams
Где был я, когда вы теряли все свои мечты?
people think, that it's allright
Люди полагают, что всё в порядке,
when your face got so much lights
А когда в твоё лицо бьёт столько огней,
did your blue eyes peacefully
Твои голубые глаза прониклись миром
finally dive into the sea
Перед финальным погружением в море.


I miss you, sweet brother
Я скучаю, милый брат
I'll see you some other time,
Но я увижу тебя позже..
some other grounds
При других обстоятельствах.


nothing could tell the power of your smell
Я не мог вымолвить и слова под чарами твоего запаха
how many hands on my head
Сколько бед мне выпало
you took the train with heavy tickets
Вы сели в поезд с непростыми билетами
it's not your fault
И это не ваша вина.
you couldn't make it
Вы не могли ничего исправить,
I know that the sun shines better
Я знаю, что теперь солнце светит ярче.
now that you'll stay by his side
Теперь. Когда вы стоите под ним
forever
Навсегда.


one phone call, my world alone
Лишь один звонок. Я один...


I miss you, sweet sister
Я скучаю, милая сестра
I'll see you some other time,
Но увидимся в другой раз
some other grounds
По ту сторону солнца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки