Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Massachusetts исполнителя (группы) Aaron Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Massachusetts (оригинал Aaron Lewis)

Массачусетс (перевод Alice)

Sing here on the stairs and listen to
Пой прямо здесь, на ступеньках и слушай,
The nighttime as the daylight fades away
Как ночь исчезает так же, как день
It's such a haunting and familiar tune
Это такая навязчивая и знакомая мелодия
When I hear it in the distance I can say
Когда я слышу её издалека, то понимаю,
That I'm home...
Что я дома...


In Massachusetts
В Массачусетсе,
Where my daughters and my wife they wait for me...
Где меня ждут жена и дочери...
All alone, but the truth is
Совсем одни, но правда в том,
It's where I always am, it's where I long to be
Что я всегда там, я там надолго,
Because I'm home
Ведь я дома


The north shore is where my father lives
Мой отец живёт на северном берегу,
I wear my Red Sox hat around the world with pride
Я с гордостью ношу по миру свою шляпу "Ред Сокс", 1
But the Berkshires are where my heart is
Но моё сердце в Беркшире
And when I see them in the distance I could cry
И когда я вижу его издалека, то могу заплакать,
Because I'm home...
Потому что я дома...


In Massachusetts
В Массачусетсе,
Where my daughters and my wife they wait for me...
Где меня ждут жена и дочери...
All alone, but the truth is
Совсем одни, но правда в том,
It's where I always am, it's where I long to be
Что я всегда там, я там надолго


Nyla started pre-school and Indy just turned two
Нила пошла в подготовительный класс, Инди уже два года,
And Zoe's just the perfect mix of me and you
А Зои сочетает всё лучше от тебя и от меня
They keep getting older, time keeps going by
Они растут, время летит,
To think about it makes your daddy wanna cry
И мысли об этом заставляют твоего папу плакать


So I just pass the sign that welcomes me to Worthington
Итак, я только что проехал знак "Добро пожаловать в Уортнингтон",
Established long before this country came to be
Поставленный задолго до появления страны,
A place that hasn't really changed with time
Место, не меняющееся со временем,
The way this country that I love, it used to be
Как и моё чувство любви к этой стране,
Because I'm home...
Потому что я дома...


In Massachusetts
В Массачусетсе,
Where my daughters and my wife they wait for me
Где меня ждут жена и дочери...
All alone, but the truth is
Совсем одни, но правда в том,
It's where I always am, it's where I long to be
Что я всегда там, я там надолго
Because I'm home...
ПОтому что я дома...


In Massachusetts
В Массачусетсе,
Where my hero teaches classes everyday
Где меня ждут жена и дочери...
When my friends, they don't treat me different
Совсем одни, но правда в том,
It's where my family is, it's where I'll always stay
Что я всегда там, я там надолго
Because I'm home
Потому что я дома...





1 — Boston Red Sox — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс.
Х
Качество перевода подтверждено