Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Story Never Ends исполнителя (группы) Aaron Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Story Never Ends (оригинал Aaron Lewis)

История никогда не кончается (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Another two months on the road
Еще два месяца в пути,
Just two more miles and I'll be home
Еще лишь две мили - и я буду дома,
to what I know
Там, где мне все знакомо,
Where things move a little slower
Там, где все происходит немного медленнее,
and people always wave goodbye
Люди там всегда машут рукой на прощание
and say hello
И приветствуют друг друга,
and the maples on this road
И клёнам вдоль дороги,
they must be 300 years old
Должно быть, триста лет.
just imagine all the stories they could tell
Просто представьте себе все истории, которые они смогли бы поведать о
of the tractors and the cars all coming home from listons bar
Тракторах и машинах, что возвращались домой из бара Листон 1,
and the country folk just out to race somehow
И народе, что выходит просто погонять,
to race somehow
Просто погонять


This is my home
Это мой дом,
This is where I belong
Здесь я свой,
where my daughters go to school
Здесь мои дочери ходят в школу,
where opinions are strong
Здесь убеждения глубоки,
where my neighbors are my friends
Здесь все мои соседи - друзья,
and the story never ends
И история никогда не кончается


So I just hit the ground and keep on running
Я упал на землю, и продолжаю бежать,
all of yesterday has come and gone
Прошлое пришло и ушло...
so you try to pick up all the pieces
Ты пытаешься собрать осколки,
put it all back the way it belongs
Собрать их так, как нужно,
well the next thing that you know
И что еще ты знаешь, так это то, что
it's time to play another show
Время сыграть еще одно представление.
I'm leaving out of here just after dawn
Я покину этот край с восходом солнца,
ain't it good to know that no matter where you go
Не правда ли прекрасно осознавать, что куда бы ты ни шел,
that this town has got your back
Ты всегда сможешь вернуться в этот город,
when you are gone
Когда ты уйдешь,
when you are gone
Когда ты уйдешь


And this is my home
Это мой дом,
this is where I belong
Здесь я свой,
where my daughters go to school
Здесь мои дочери ходят в школу,
where opinions are strong
А мнения играют роль,
and my amendment rights
И меня всегда поймут, дополнят,
keep me safe at night
Место, где я чувствую себя в безопасности.
where my neighbors are my friends
Где все мои соседи - друзья,
and the story never ends
И история никогда не кончается


This is my home
Это мой дом,
this is where I belong
Здесь я свой,
where my daughters go to school
Здесь мои дочери ходят в школу,
where opinions are strong
А мнения играют роль,
where my amendment rights
И меня всегда поймут, дополнят,
keep me safe at night
Место, где я чувствую себя в безопасности.
where my neighbors are my friends
Где все мои соседи - друзья,
and the story never ends
И история никогда не кончается



1 - известный бар из города Вортингтон, штат Массачусетс. Вортингтон - Родина Аарона Льюиса
Х
Качество перевода подтверждено