Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Architecture of Chaos исполнителя (группы) Abyssaria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Architecture of Chaos (оригинал Abyssaria)

Построение хаоса (перевод Ольга)

When the sun at the horizon dies away
Когда солнце умирает за горизонтом
And the loneliness awakes
И одиночество пробуждается ото сна,
The whole world in its hour of death
Для всего мира наступает час смерти.
I walk the stony path again.
Я снова иду по каменистой тропинке.
Now I am my own leader
Теперь я сам веду себя.
Erased my life from you
Забрал у вас свою жизнь
Free from your herd, which follows
И теперь свободен от вашего стада, что следует
Blind and tries to devour me.
Вслепую и пытается поглотить меня.


Guided by spirit
Направляемый духом
In my endless empire
В моей собственной империи,
Crawling into infinity
Подкрадываюсь к бесконечности
In this endless night
В эту нескончаемую ночь.


The way is my destination
Этот путь и есть место назначения -
Away from you god of slaves
Прочь от тебя, бог рабов!
My sharpened instinct guides me
Мой обострённый инстинкт ведёт меня
Through this abyss of endless pain.
Сквозь эту бездну бесконечной боли.
Only I can pronounce myself guilty,
Лишь я могу объявить себя виновным,
My judge - this is me
Мой судья - я сам.
I've cutted the strings you hold out of my skin.
Я перерезал верёвочки, которые ты вытянул из моей кожи.


Entering the spheres of soul,
Оказываясь в пространствах душ,
Discovering all secrets you may find
Открывая все секреты, что можно встретить,
Feeling the despise of this
Неотвратимо чувствуешь отвращение к этому
Deaf and blind mankind
Слепому и глухому человечеству.
Irrational created structures proceed to hide
Иррационально созданные структуры продолжают утаивать
The architecture of chaos from inside
Построение внутреннего хаоса.
Х
Качество перевода подтверждено