Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Painful Dreams of Suicide исполнителя (группы) Abyssaria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Her Painful Dreams of Suicide (оригинал Abyssaria)

Причиняющие боль сны о самоубийстве (перевод Ольга)

Every night she dreams the same
Каждую ночь она видит один и тот же сон:
Haunted by a shadow again and again
Преследуемая тенями снова и снова,
Captured and lost in a giant mace
Она оказывается в ловушке огромного молота
There is no way to flee
Без шансов на побег.


She begs not to fall asleep
Она молит: лишь бы не засыпать!
And she prays to god to set her free
Она умоляет бога освободить её.
She is so afraid to see
Она так боится понять, что
The shadow she fears is me
Тень, которая её пугает – это я.


You think you're living
Ты думаешь, что ты жив.
I know you're dead
Я знаю, ты мертв.
I am the madman in your head
Я сумасшедший в твоей голове.


Did you not know
Разве ты не знал,
You don't live twice
Что дважды жизнь не проживёшь?
I am the secret behind your eyes
Я секрет за твоими глазами...


Do you wanna hold on crying for the rest of your life?
Хочешь продолжать плакать до конца дней своих?
Everyday seems to be the same
Каждый день кажется похожим на предыдущий.
Quitting this life stops the dying
Уход из жизни остановит это умирание,
There is nothing left to win
Здесь уже не к чему стремиться.


After endless nightmares she lies weeping in her bed
После бесконечного кошмара она лежит и рыдает в своей постели,
A blade in her hand, her nightdress is turning red
В её руках лезвие, ночная сорочка становится красной.
Her skin becomes paler in this cold and stormy night
Её кожа бледнеет этой холодной, штормовой ночью -
This is the end of all her painful dreams of suicide
Это конец всех ее мучительных снов о самоубийстве...
Х
Качество перевода подтверждено