Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountain of Dead Souls исполнителя (группы) Abyssaria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mountain of Dead Souls (оригинал Abyssaria)

Гора падших душ (перевод Ольга)

As I wander through the night
Когда я скитаюсь в ночи,
In shelter of the nocturnal sphere
Под покровом ночной сферы,
Full moon shines on my pale skin
Полная луна проливает своё сияние на бледную мою кожу,
Surrounded by the immortal's screams
Вокруг меня лишь крики бессмертных тварей.


Virgin of the night
Дева ночи,
Under your spell I crawl
Я под властью твоих чар.
Craving for liberation
В мыслях моих лишь освобождение
Longing for eternal darkness
И страсть к бесконечной тьме.


Shine on me, star of the damned
Пролей на меня свет, о звезда проклятых,
And light my path to find my inner self
И освети мой путь в поисках своей сути!
Beyond the mortal existence
За пределами бренного бытия
My body - dead, my soul - alive
Моё тело - мертво, душа моя - жива.


Voices of the night
Голоса в ночи,
They will guide my way
Они укажут мне дорогу
Through this mystic atmosphere
Через этот загадочный край.
I feel the spirit of immortality
Я ощущаю дух бессмертия.


"And he went to the mountain of dead souls
"И подошел он к горе падших душ,
Where he could rest and find new strength
Где мог он наконец передохнуть и обрести новые силы,
Where he could die in peace
Где он мог бы покоиться с миром,
Die in peace apart the world of fools
Покоиться с миром вдали от мира дураков.


He raised his head up to the sky
Он поднял голову вверх к небесам,
The cold wind caresses his face
Пока ледяной ветер ласкал его лицо,
And he thought about the time
И думал о тех временах,
When freedom ruled this world"
Когда свобода была правительницей мира".


Oh great beloved mother
О, великая возлюбленная мать!
They took your grace away
Они отняли твою красоту,
They snatch away your heart
Они украли твоё сердце,
Slowly they drown your life's light
Медленно они погасили огонь твоей жизни.


I tried to keep them away from you
Я пытался сдержать их натиск,
I tried to defend your kingdom
Я пытался защитить твое царство,
I tried to fight against their vanity
Я боролся с их тщеславием,
But I failed...
Но я проиграл...
Х
Качество перевода подтверждено