Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bottom of the Well исполнителя (группы) Airbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bottom of the Well (оригинал Airbourne)

Дно колодца (перевод Владимир из Ростова-на-Дону)

I gotta get out I gotta break free
Я должен выбраться, я должен освободиться.
Ain't gonna live in misery
Не собираюсь жить в нищете.
My minds made up I'm leaving today
Мой разум решил, что сегодня я уезжаю.
Come hell or high water I'm will break these chains
Что бы ни случилось, я разорву эти цепи.
Gonna scratch my way, claw my way
Собираюсь процарапать себе путь, проскрести себе путь,
Dig my way, back to the top
Выкопать себе путь назад к вершине,
Cause I never say die, I never give in
Потому что я не отчаиваюсь, никогда не сдаюсь,
I never stop giving it all that I got
Я никогда не перестану отдавать все силы, что у меня есть.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking out of hell
Я выбираюсь из ада,
From the bottom of the well
Со дна колодца.
It's a long way down
Это долгий путь вниз
From the bottom of the well
Со дна колодца.
I gotta get out
Я должен выбраться
From the bottom of the well
Со дна колодца.


It's so dark and cold down here
Здесь внизу так темно и холодно.
I'm all alone but I got no fear
Я в полном одиночестве, но я не боюсь.
Cause I Have the will to beat this fate
Потому что я желаю победить судьбу
And get back up to the light of day
И вернуться к дневному свету.
Gonna scratch my way, claw my way
Собираюсь процарапать себе путь, проскрести себе путь,
Dig my way, back to the top
Выкопать себе путь назад на вершину,
Cause I never say die, I never give in
Потому что я не отчаиваюсь, никогда не сдаюсь,
I never stop giving it all that I got
Я никогда не перестану отдавать все силы, что у меня есть.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking out of hell
Я выбираюсь из ада,
From the bottom of the well
Со дна колодца.
It's a long way down
Это долгий путь вниз
From the bottom of the well
Со дна колодца.
I gotta get out
Я должен выбраться
From the bottom of the well
Со дна колодца.
Digging and clawing and scratching and kicking my way
Прокапывая и проскребая и процарапывая и пробивая себе путь
Back to the top I will fight for the light of day
Назад к вершине, я буду сражаться за дневной свет.
Gonna find the way yeah!
Я найду путь, да!


I made a death wish and it came true
Я загадал последнее желание, и оно сбылось:
I'm under water black and blue
Я под водой и весь в синяках.
But if you think I'm done you better think again
Но если вы думаете, что я пропал, вам лучше подумать ещё раз,
Сause I don't know the meaning of death
Потому что я не знаю, что такое смерть.
Gonna scratch my way, claw my way
Собираюсь процарапать себе путь, проскрести себе путь,
Dig my way, back to the top
Выкопать себе путь назад на вершину,
Cause I never say die, I never give in
Потому что я не отчаиваюсь, никогда не сдаюсь,
I never stop giving it all that I got
Я никогда не перестану отдавать все силы, что у меня есть.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking out of hell
Я выбираюсь из ада,
I'm breaking out of hell
Я выбираюсь из ада,
From the bottom of the well
Со дна колодца.
It's a long way down
Это долгий путь вниз
From the bottom of the well
Со дна колодца.
I gotta get out
Я должен выбраться
From the bottom of the well
Со дна колодца.
I'm breaking out of hell
Я выбираюсь из ада.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки