Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in the Game* исполнителя (группы) Airbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Back in the Game* (оригинал Airbourne)

Снова в игре (перевод Александр Киблер)

Let's play
Давай сыграем!
It's been a hard road but I'm almost home
Путь был тяжёл, но я почти дома.
As the lights fade to black
Когда огни начнут угасать,
Hear the roar of the crowd
Услышь рёв толпы,
Ten thousand loud
Десять тысяч громко ревущих глоток!
It's good to be back
Как же приятно вернуться!


Feel the sting, the sweat
Ощути жало, почувствуй пот,
Of the back of my neck
Что бежит по моей шее.
It's been way too long
Прошло слишком много времени!
Like a ricochet I hit the stage
Словно рикошет, я ударю по сцене!
Lets get it on
Погнали!


I'm back in the game
Я снова в игре,
Breaking hearts again
Вновь разбиваю сердца!
You better watch out
Ты лучше поберегись,
Coz I'm back in the game
Ведь я снова в игре!
I'm back in the game
Я снова в игре,
Kickin' ass again
Вновь надираю задницы!
No stopping me now
Не пытайся остановить меня сейчас,
It's like I've never been away
Всё так, словно я и не выходил из игры!
So you better watch out
Так что ты лучше поберегись,
Coz I'm back in the game
Ведь я вновь в игре!
Oh yeah
О да!


I'm built to last I'll never crash
Я создан на века, я никогда не сломаюсь,
I'm invincible tonight
Этим вечером я неуязвим!
Feel the energy running over me
Почувствуй, как во мне струится энергия,
Like a bolt from the sky
Словно молния с небес!
Go another round in another town
Вперёд, ещё один раунд в очередном городе!
I strike and then I'm gone
Я нанесу удар, а затем исчезну.
I'm a high octane hurricane
Я – высокооктановый ураган,
Let's get it on
Погнали!


I'm back in the game
Я снова в игре,
Breaking hearts again
Вновь разбиваю сердца!
You better watch out
Ты лучше поберегись,
Coz I'm back in the game
Ведь я снова в игре!
I'm back in the game
Я снова в игре,
Kickin' ass again
Вновь надираю задницы!
No stopping me now
Не пытайся остановить меня сейчас,
It's like I've never been away
Всё так, словно я и не выходил из игры!
So you better watch out
Так что ты лучше поберегись,
Coz I'm back in the game
Ведь я вновь в игре!
Oh yeah
О да!


I'm back in the game
Я снова в игре,
Back in the game
Снова в игре,
Breaking hearts again
Вновь разбиваю сердца!
You better watch out
Ты лучше поберегись,
Coz I'm back in the game
Ведь я снова в игре!
I'm back in the game
Я снова в игре,
Kickin' ass again
Вновь надираю задницы!
No stopping me now
Не пытайся остановить меня сейчас,
It's like I've never been away
Всё так, словно я и не выходил из игры!
So you better watch out
Так что ты лучше поберегись,
Coz I'm back in the game
Ведь я вновь в игре!


Back in the game
Снова в игре!
Back in the game
Снова в игре!
Watch out I'm gonna get 'cha
Берегись – я иду за тобой!
Back in the game
Снова в игре!
I'm playing to win I'm playing with sin
Я играю ради победы, я играю с грехом!
Back in the game
Снова в игре!
Don't count me out coz I'll knock you out
Не сбрасывай меня со счетов, ведь я вырублю тебя в нокаут!
I'm back in the game
Я снова в игре!




* официальный саундтрек сериала "Cobra Kai: Season 2"

Х
Качество перевода подтверждено