You woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Got yourself a gun,
Обзавелся пушкой.
Your mama always said you'd be
Мать всегда уверяла, что ты будешь
The Chosen One.
Избранным.
She said: You're one in a million
Она говорила: "Ты один на миллион,
You've got to burn to shine,
Ты должен мерцать и сиять.
But you were born under a bad sign,
Но ты родился помеченным
With a blue moon in your eyes.
Голубой луной, что видна во взгляде."
When you woke up this morning
Когда ты проснулся этим утром,
All that love had gone,
Любовь испарилась.
Your Papa never told you
Твой отец никогда не учил тебя
About right and wrong.
Ни хорошему, ни плохому.
But you're, but you're looking good, baby,
Но ты, но ты выглядишь прекрасно.
I believe that you're feeling fine, (shame about it),
Думаю, ты чувствуешь себя замечательно, (как не стыдно!),
Born under a bad sign
Родившись помеченным
With a blue moon in your eyes.
Голубой луной, что видна во взгляде.
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Got a blue moon in your eyes
Голубая луна видна в твоем взгляде.
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Got a blue moon in your eyes
Голубая луна видна в твоем взгляде.
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром.
You woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
The world turned upside down,
Мир перевернулся с ног на голову.
Lord above, thing's ain't been the same
О Всевышний, все изменилось
Since the Blues walked in our town.
С тех пор, как Тоска заполонила наш город.
Baby, but you're, but you're one in a million
Малыш, ты один на миллион,
You've got that shotgun shine; shame about it,
Ты освещаешь все вокруг,
1 (как не стыдно!)
Born under a bad sign,
Родившись помеченным
With a blue moon in your eyes.
Голубой луной, что видна во взгляде.
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Got a blue moon in your eyes
Голубая луна видна в твоем взгляде.
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром.
When you woke up this morning everything was gone.
Когда ты проснулся этим утром, все исчезло.
By half past ten your head was going ding-dong.
К половине одиннадцатого ты тронулся умом,
2
Ringing like a bell from your head down to your toes,
Звеня, словно колокольчик, с головы до ног,
Like a voice telling you there was something you should know.
Словно голос говорил, что есть то, что ты должен знать.
Last night you were flying but today you're so low
Прошлой ночью ты летал, но сегодня опустился так низко...
Ain't it times like these that you wonder if you'll ever know
Разве не пора поинтересоваться, поймешь ли ты
The meaning of things as they appear to the others:
Смысл вещей, какими их видят окружающие -
Wives, husbands, mothers, fathers, sisters and brothers.
Жены, мужья, матери, отцы, сестры и братья?
Don't you wish you didn't function,
Разве не хочешь ты перестать действовать?
Don't you wish you didn't think
Разве не хочешь ты перестать думать
Beyond the next paycheck and the next little drink'
В перерывах между зарплатой и очередной выпивкой?
Well you do so make up your mind to go on,'cos
Что ж, раз не хочешь, продолжай дальше, потому что
When you woke up this morning
Когда ты проснулся этим утром,
Everything you had was gone.
Всё, что у тебя было, исчезло.
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
You wanna be the Chosen One.
Ты хочешь быть избранным.
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Woke up this morning
Ты проснулся этим утром,
Got yourself a gun.
Обзавелся пушкой.
Got yourself a gun.
Обзавелся пушкой.
1 — shotgun shine — дословно: хаотичное сияние
2 — ding-dong — дословно: чокнутый, с приветом
Х
