Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Must Be Love исполнителя (группы) Alan Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Must Be Love (оригинал Alan Jackson)

Должно быть, это любовь (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

First I get cold and hot,
Сначала меня бросает в холод и жар,
Think I'm on fire, but I'm not.
Думаю, что я горю, но это не так.
Oh, what a pain I've got,
О, что за болезнь меня мучает,
It must be love.
Должно быть, это любовь.


There's nothing I can do,
Я ничего не могу сделать,
All that I want is you.
Всё, что я хочу, это ты.
Look what I'm going through,
Посмотри, что со мной,
It must be love.
Должно быть это любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
It must be love, it must be love.
Должно быть, это любовь, должно быть, это любовь.
I fall like a sparrow and fly like a dove.
Я падаю, как воробей, и взлетаю, как голубь.
You must be the dream I been dreaming of,
Должно быть, ты та мечта, о которой я мечтал,
Oh what a feeling, it must be love.
О, что за чувство, должно быть, это любовь.


Something is wrong or right,
Что-то не так или всё правильно,
I think of you all night.
Я думаю о тебе целую ночь.
Can't sleep 'til morning light,
Не могу уснуть до рассвета,
It must be love.
Должно быть, это любовь.


Seeing you in my dreams,
Вижу тебя в своих мечтах,
Holding you close to me.
Прижимаю тебя к себе.
Oh, what else can it be?
О, что ещё это может быть?
It must be love.
Должно быть, это любовь.


[Chorus](x4)
[Припев](x4)




Х
Качество перевода подтверждено