Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty in Pink исполнителя (группы) Alice Chater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pretty in Pink (оригинал Alice Chater)

Красотка в розовом (перевод slavik4289)

When I was young I used to think
В юности я думала,
There was something wrong with me
Что со мной было что-то не так,
Didn't fit in, I was different
Я не вписывалась, всегда отличалась,
I'd dress up like movie stars
Наряжалась, как кинозвёзды,
Pretend we had fancy cars
Делала вид, что разъезжаю на дорогих машинах,
Just voguing, striking poses
Модничала и позировала.


I'ma rock a pink faux fur
Я наброшу розовые искусственные меха,
You call me a sexy nerd
Называй меня сексуальной чудачкой,
Boys on boys and girls on girls and boys on girls, mm yeah
Парням нравятся парни, девушкам – девушки, парням – девушки.
I'ma be a platinum blonde
Я могу быть платиновой блондинкой,
'Cause you know it turns me on
Ты ведь знаешь, меня это заводит,
Boys on boys and girls on girls and boys on girls, oh
Парням нравятся парни, девушкам – девушки, парням – девушки.


I feel pretty in pink
Я ощущаю себя красоткой в розовом,
You know that I'm just doing my thing
Ты знаешь, что я просто делаю то, что нравится,
We've seen some hard times lately
В последнее время жизнь нас потрепала,
The world's gone crazy, so
Мир сходит с ума, так что
You do you and I'll do me
Делай что хочешь, и я буду делать, что я хочу,
And there'll be room for everybody
Место найдётся для всех.
I'm pretty in pink
Я красотка в розовом,
Like I'm having breakfast at Tiffany's
Будто завтракаю у Тиффани,
We've seen some hard times lately
В последнее время жизнь нас потрепала,
Don't worry, baby, just
Не переживай, малыш, просто
You'll do you and I'll do me
Делай что хочешь, и я буду делать, что я хочу,
And there'll be room for everybody
Место найдётся для всех,
Everybody
Для всех.


I sleep naked every night
Каждую ночь я засыпаю голышом,
Me and Chanel No. 5
Я и Шанель №5,
So cozy, head to toes-y
Мне так уютно с головы до пяточек.
Might be little but I'm fierce
Может я и коротышка, но с характером,
Working with what I got here
Так что берём то, что есть,
Hey handsome, let's go dancing
Эй, красавчик, пошли танцевать.


I'ma rock a pink faux fur
Я наброшу розовые искусственные меха,
You call me a sexy nerd
Называй меня сексуальной чудачкой,
Boys on boys and girls on girls and boys on girls, oh yeah
Парням нравятся парни, девушкам – девушки, парням – девушки.
I'ma be a platinum blonde
Я могу быть платиновой блондинкой,
'Cause you know it turns me on
Ты ведь знаешь, меня это заводит,
Boys on boys and girls on girls and boys on girls, oh
Парням нравятся парни, девушкам – девушки, парням – девушки.


I feel pretty in pink
Я ощущаю себя красоткой в розовом,
You know that I'm just doing my thing
Ты знаешь, что я просто делаю то, что нравится,
We've seen some hard times lately
В последнее время жизнь нас потрепала,
The world's gone crazy, so
Мир сходит с ума, так что
You do you and I'll do me
Делай что хочешь, и я буду делать, что я хочу,
And there'll be room for everybody
Место найдётся для всех.
I'm pretty in pink
Я красотка в розовом,
Like I'm having breakfast at Tiffany's
Будто завтракаю у Тиффани,
We've seen some hard times lately
В последнее время жизнь нас потрепала,
Don't worry, baby, just
Не переживай, малыш, просто
You'll do you and I'll do me
Делай что хочешь, и я буду делать, что я хочу,
And there'll be room for everybody
Место найдётся для всех.


I don't know why we try
Я не знаю, зачем мы пытаемся
To fit into these boxes
Ограничить себя стандартами.
Let's you and I
Давай с тобой
Come alive (oh)
Просто будем жить.


I like Marilyn and Madonna
Мне нравятся Мерилин Монро и Мадонна,
I like Jay-Z, B & Nirvana
Мне нравятся Джей-Зи и Нирвана,
We can all go like what you wanna
Давай наслаждаться тем, чем захочется,
Like what you wanna
Чем захочется.
I like Marilyn and Madonna
Мне нравятся Мерилин Монро и Мадонна,
I like Jay-Z, B & Nirvana
Мне нравятся Джей-Зи и Нирвана,
We can all go like what you wanna
Давай наслаждаться тем, чем захочется,
Like what you wanna
Чем захочется.


Oh, I feel pretty in pink
Я ощущаю себя красоткой в розовом,
You know that I'm just doing my thing
Ты знаешь, что я просто делаю то, что нравится,
We've seen some hard times lately
В последнее время жизнь нас потрепала,
The world's gone crazy, so
Мир сходит с ума, так что
You do you and I'll do me
Делай что хочешь, и я буду делать, что я хочу,
And there'll be room for everybody
Место найдётся для всех.
I'm pretty in pink
Я красотка в розовом,
Like I'm having breakfast at Tiffany's
Будто завтракаю у Тиффани,
We've seen some hard times lately
В последнее время жизнь нас потрепала,
Don't worry, baby, just
Не переживай, малыш, просто
You do you and I'll do me
Делай что хочешь, и я буду делать, что я хочу,
And there'll be room for everybody
Место найдётся для всех,
Everybody
Для всех.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки