Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without Love исполнителя (группы) Alice Glass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without Love (оригинал Alice Glass)

Без любви (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Am I worth it or am I worthless?
Я чего-то стою или грош мне цена?
And will I ever figure it out?
Как мне разобраться в этом?
Sold myself to him
Я продалась тебе
Be your own victim
В качестве личной жертвы,
And with this bondage
И опутала себя
Tie myself down
Этими веревками.


[Chorus:]
[Припев:]
How are you gonna lie about me now?
Как теперь ты скроешь правду обо мне?
I see you watching me from underground
Я вижу, как ты следишь за мной из-под земли.
Was I a stray just waiting to be found?
Я была брошенной, ожидая, что кто-то подберет меня?
How are you gonna lie?
Как ты скроешь правду?
How are you gonna lie?
Как ты скроешь правду?


[Hook:]
[Хук:]
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви.


[Hook:]
[Хук:]
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Is it hidden beneath the surface?
Что скрывается под поверхностью?
Sew my lips so it won't come out
Зашей мне рот, чтобы это не сорвалось с языка,
Sewn myself further, I tell it to you
А лучше зашей меня всю, прошу тебя.
Can I suffer? I won't make a sound
Доставь мне мучений. Я не издам ни звука.


[Chorus:]
[Припев:]
How are you gonna lie about me now?
Как теперь ты скроешь правду обо мне?
I see you watching me from underground
Я вижу, как ты следишь за мной из-под земли.
Was I a stray just waiting to be found?
Я была брошенной, ожидая, что кто-то подберет меня?
How are you gonna lie?
Как ты скроешь правду?
How are you gonna lie?
Как ты скроешь правду?


[Hook:]
[Хук:]
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви.


[Bridge:]
[Связка:]
I want to take a chance
Я хочу пойти на риск,
I want to be the one to
Я хочу быть той самой, кто решится.
I want to take a chance
Я хочу попробовать,
I'm not just blood and tissue
Ведь я не просто кусок мяса.
I don't want to play pretend
Я не хочу притворяться,
I don't wanna see tomorrow
Я не хочу познавать будущее.
Tell me what to spit
Скажи мне, что сказать,
Don't tell me what to swallow
Но не говори, как мне молчать.


[Chorus:]
[Припев:]
How are you gonna lie about me now?
Как теперь ты скроешь правду обо мне?
I see you watching me from underground
Я вижу, как ты следишь за мной из-под земли.
Was I a stray just waiting to be found?
Я была брошенной, ожидая, что кто-то подберет меня?
How are you gonna lie?
Как ты скроешь правду?
How are you gonna lie?
Как ты скроешь правду?


[Hook:]
[Хук:]
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви,
Got to be without love
Обойдусь без любви.
Х
Качество перевода подтверждено