Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw You исполнителя (группы) Alisa Geliss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Saw You (оригинал Alisa Geliss)

Я увидела тебя (перевод Дмитрий из Льгова)

Tears with rain
Слёзы под дождём,
You don't know my soul
Ты не понимаешь мою душу,
You don't know why I'm gone
Ты не знаешь, почему я ушла.


Why you between the line
Почему ты на распутье?
You don't know my name
Ты не знаешь моего имени,
You don't know why I'm there
Ты не знаешь, почему я здесь.


I don't want to feel your hands on me
Я не хочу ощущать на себе твои прикосновения.
Your life so free
Ты живёшь свободной жизнью,
I'm crying in the night
А я плачу по ночам,
It's so hard to sink to the ground
Потому что так трудно опускаться с небес на землю!


Searching you on the road
Искала тебя на своём пути,
Lived for you like a stupid girl
Жила тобой, как глупая девчонка.
Now I'm disapeared
Теперь же я пропадаю,
Now I don't preventing to your career
Я больше не стану мешать твоей карьере.


You infringed my pride
Ты уязвил мою гордость,
You broke my soul
Ты ранил мою душу,
You kill my will to live and to be only yours
Ты сломил моё желание жить и быть только твоей.


Now you feel the pain
Теперь ты чувствуешь боль,
What a bad you made
Которую ты мне причинил.
You traded me to attempt to become the man who wanted to be
Ты постоянно вынуждал меня пытаться стать такой, которая была нужна тебе.


In the moonlight, through the veil
В свете луны, сквозь пелену тумана
I'll come to you, I'm here
Я приду к тебе, я рядом.
My sun is died cause I saw you in the darkness on my mind
Моё солнце погасло, когда я увидела тебя в затуманенном сознании.
You in my blood
Ты в моей крови,
Your hands killed me,
Твои руки убивают меня,
But you don't know
Но ты не знаешь,
You don't know how I feel
Ты не знаешь, что я чувствую.


Now, no time to passion, now to late to love
Теперь не время для страстей, слишком поздно для любви.
I want to kiss you baby, I'm cold, your hands in blood
Я хочу поцеловать тебя, малыш, я холодна, твои руки в крови.
Sorry sorry baby, but I'm so fool
Прости, прости, малыш, но я такая дура!
My love is killing me baby,
Моя любовь убивает меня, малыш,
My baby it's not you
Мой малыш — это не ты...


Sorry sorry baby,
Прости, прости, малыш!
I don't want to die,
Я не хочу умирать,
I so want to hold you,
Я так хочу удержать тебя,
But I saw you in the darkness of my
Но я увидела тебя в затуманенном...


Sorry sorry baby,
Прости, прости, малыш!
I don't want to die,
Я не хочу умирать,
I so want to hold you,
Я так хочу удержать тебя,
But I saw you in the darkness of my mind
Но я увидела тебя в затуманенном сознании.
Х
Качество перевода подтверждено