Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad News Baby исполнителя (группы) Alma (Alma-Sofia Miettinen)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad News Baby (оригинал Alma (Alma-Sofia Miettinen))

Настоящая катастрофа, детка (перевод Евгения Фомина)

Oh, won't you take my advice?
Оу, почему бы тебе не последовать моему совету?
No, you can't put me on ice
Нет, ты не застанешь меня врасплох.
Do what you want but load the gun
Делай что хочешь, но заряди пистолет.
I know you'll come again (I know you'll come again)
Я знаю, ты вернёшься (Я знаю, ты снова вернёшься),
To get my love, my heroin (My love, my heroin)
Чтобы получить моей любви, ведь она как героин (Моя любовь, мой героин)
Do what you do and I'll pray for you
Делай что хочешь, а я помолюсь за тебя.


I can't help, I can't stop
Я ничего не могу поделать, я не могу остановиться,
You should be careful
Ты должен быть осторожен.
Innocent, in your heart
В глубине души ты совсем невинный
It's growing faithful
И доверчивый.
Curious, sweetest lips
Ты любопытный, своими сладкими поцелуями
You try to change me like it's so easy
Ты пытаешься изменить меня, словно это легко.


I'm a bad news baby
Но я настоящая катастрофа, детка,
You can hear me on the radio
Ты можешь услышать меня по радио.
Bad news baby
Настоящая катастрофа, детка,
You gon' see me everywhere you go
Ты увидишь меня везде, куда бы ты ни пошёл.
I'm a bad news baby, ohh
Я настоящая катастрофа, детка, оу-у.
I'm a bad news baby (Bad news baby)
Я настоящая катастрофа, детка. (Настоящая катастрофа)
I'm a bad news baby
Я настоящая катастрофа, детка,
You can hear me on the radio
Ты можешь услышать меня по радио.
Bad news baby
Настоящая катастрофа, детка,
You gon' see me everywhere you go
Ты увидишь меня везде, куда бы ты ни пошёл.
I'm a bad news baby, ohh
Я настоящая катастрофа, детка, оу-у.
I'm a bad news baby (Bad for you)
Я настоящая катастрофа, детка. (Катастрофа для тебя)


I said that I wanted you (Said that I wanted you)
Я сказала, что хочу тебя, (Сказала, что хочу тебя)
When I'm wasted, I love you too
Когда я была пьяна, то сказала, что тоже тебя люблю.
I won't belong (Belong)
Я буду не в себе, (В себе)
Til' morning comes
Пока не наступит утро.


I can't help, I can't stop
Я ничего не могу поделать, я не могу остановиться,
You should be careful
Ты должен быть осторожен.
Innocent, in your heart
В глубине души ты совсем невинный
It's growing faithful
И доверчивый.
Curious, sweetest lips
Ты любопытный, своими сладкими поцелуями
You try to change me like it's so easy
Ты пытаешься изменить меня, словно это легко.


I'm a bad news baby
Но я настоящая катастрофа, детка,
You can hear me on the radio
Ты можешь услышать меня по радио.
Bad news baby
Настоящая катастрофа, детка,
You gon' see me everywhere you go
Ты увидишь меня везде, куда бы ты ни пошёл.
I'm a bad news baby, ohh
Я настоящая катастрофа, детка, оу-у.
I'm a bad news baby (Bad news baby)
Я настоящая катастрофа, детка. (Настоящая катастрофа)
I'm a bad news baby
Я настоящая катастрофа, детка,
You can hear me on the radio
Ты можешь услышать меня по радио.
Bad news baby
Настоящая катастрофа, детка,
You gon' see me everywhere you go
Ты увидишь меня везде, куда бы ты ни пошёл.
I'm a bad news baby, ohh
Я настоящая катастрофа, детка, оу-у.
I'm a bad news baby (Bad for you)
Настоящая катастрофа, детка. (Катастрофа для тебя)


If you wanna go with me
Если хочешь пойти со мной,
Know what you're risking me
Знай, что ты рискуешь мной,
If you wanna ride with me, yeah
Если ты хочешь отправиться со мной покататься,
Know who you're kissing, honey
Знай, кого ты целуешь, милый.
I'm a bad news baby
Я настоящая катастрофа, детка,
You can hear me on the radio
Ты можешь услышать меня по радио.
Bad news baby
Настоящая катастрофа, детка,
You gon' see me everywhere you go
Ты увидишь меня везде, куда бы ты ни пошёл.
I'm a bad news baby, ohh
Я настоящая катастрофа, детка, оу-у.
I'm a bad news baby
Настоящая катастрофа, детка,
I'm a bad news baby
Настоящая катастрофа, детка,
I'm bad for you
Катастрофа для тебя.


I'm a bad news baby
Я настоящая катастрофа, детка,
You can hear me on the radio
Ты можешь услышать меня по радио.
Bad news baby
Настоящая катастрофа, детка,
You gon' see me everywhere you go
Ты увидишь меня везде, куда бы ты ни пошёл.
I'm a bad news baby, ohh
Я настоящая катастрофа, детка, оу-у.
I'm a bad news baby (I'm a bad news baby)
Настоящая катастрофа, детка. (Настоящая катастрофа, детка)
Х
Качество перевода подтверждено