Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance for Me исполнителя (группы) Alma (Alma-Sofia Miettinen)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance for Me (оригинал Alma (Alma-Sofia Miettinen) feat. MØ)

Потанцуй для меня (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Alma]
[Куплет 1: Alma]
Tryna win all my time (na, na)
Пытаешься заполучить все мое внимание (на-на),
Pullin' me to the side, you're so bad
Тянешь меня на свою сторону, ты такой плохой.
Don't wanna hear 'bout your life (na, na)
Не хочу слышать о твоей жизни (на-на)
If you wanna get f*cking high, come closer
Если ты хочешь словить нереальный кайф, иди ко мне.


[Pre-Chorus 1: Alma]
[Распевка 1: Alma]
Pullin' up in your blacked out Benz
Подъезжаешь в своем тонированном Мерсе,
Tryna roll with the cyber twins
Пытаешься закрутить с кибер-близняшками.
You think you're so cool, not tryna be rude to ya
Считаешь себя таким клевым - я не пытаюсь тебе грубить.
If you're rollin' 'til 4 AM, maybe we can be best of friends
Если ты тусуешься до четырех утра, может, мы станем лучшими друзьями.
If you're so cool, what can I do to ya
Если ты такой клевый, зачем я тебе нужна?


[Chorus 1: Alma]
[Припев 1: Alma]
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
So take a shot, rip it off, do it all for me
Так рискни, сделай шаг, сделай это для меня.
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
So take a shot, rip it off (do it all for me)
Так рискни, сделай шаг (сделай это для меня).
You've got to dance
Тебе надо потанцевать,
You've got to dance
Тебе надо потанцевать,
You've got to dance
Тебе надо потанцевать,
So take a shot, rip it off, do it all for me
Так рискни, сделай шаг, сделай это для меня.


[Verse 2: Alma]
[Куплет 2: Alma]
Pourin' that drink on ice (na, na)
Пью коктейль со льдом (на-на)
Don't worry about that price, I'm payin'
Не переживай о цене, я плачу.
Don't wanna hear 'bout your life (na, na, no no)
Не хочу слышать о твоей жизни. (нет-нет-нет)
Show me if you got that style, don't fake it
Покажи мне, что у тебя есть стиль, не притворяйся.


[Pre-Chorus 1: Alma]
[Распевка 1: Alma]
Pullin' up in your blacked out Benz
Подъезжаешь в своем тонированном Мерсе,
Tryna roll with the cyber twins
Пытаешься закрутить с кибер-близняшками.
You think you're so cool, not tryna be rude to ya
Считаешь себя таким клевым - я не пытаюсь тебе грубить.
If you're rollin' 'til 4 AM, maybe we can be best of friends
Если ты тусуешься до четырех утра, может, мы станем лучшими друзьями.
If you're so cool, what can I do to ya
Если ты такой клевый, зачем я тебе нужна?


[Chorus 1: Alma]
[Припев 1: Alma]
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
So take a shot, rip it off, do it all for me
Так рискни, сделай шаг, сделай это для меня.
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
So take a shot, rip it off (do it all for me)
Так рискни, сделай шаг (сделай это для меня).
You've got to dance
Тебе надо потанцевать,
You've got to dance
Тебе надо потанцевать,
You've got to dance
Тебе надо потанцевать,
So take a shot, rip it off, do it all for me
Так рискни, сделай шаг, сделай это для меня.


[Verse 2: MØ]
[Куплет 2: MØ]
I'm pretty sure that you're bad for me
Я уверена, что ты не подходишь мне,
Let me look closer, let me see
Дай мне приглядеться, дай мне увидеть.
Oh, I used to fall for your kind all the time
О, раньше я всегда влюблялась в таких, как ты,
Get my hands dirty and run out of line
Совершала ошибки и делала то, что не должна,
I can be who I wanna be
Я могу быть тем, кем хочу,
No matter what the big machine is telling me
Неважно, что мне говорят,
Oh, I wanna dance, wanna dance all the night
О, я хочу танцевать, хочу танцевать всю ночь,
Get my hands dirty and run out of line
Совершаю ошибки и делаю то, что не должна.


[Pre-Chorus 2: Alma & MØ]
[Распевка 2: Alma & MØ]
Oh, so let me dance for ya, dance for ya
О, дай мне потанцевать для тебя, потанцевать для тебя,
Let me dance for ya, dance for ya
Дай мне потанцевать для тебя, потанцевать для тебя,
Let me dance for ya, dance for ya
Дай мне потанцевать для тебя, потанцевать для тебя,
Dance for me, you've got to dance for me
Потанцуй для меня, потанцуй для меня,
So take a shot, rip it off, do it all for me
Сделай шаг, используй этот шанс, сделай это для меня.


[Chorus 2: Alma & MØ]
[Припев 2: Alma & MØ]
You've got to dance
Потанцуй,
You've got to dance for me
Тебе надо потанцевать,
You've got to dance
Тебе надо потанцевать для меня,
You've got to dance for me
Тебе надо потанцевать,
You've got to dance
Тебе надо потанцевать,
So take a shot, rip it off, do it all for me
Так рискни, сделай шаг, сделай это для меня.
You've got to dance for me
Тебе надо потанцевать для меня,
You've got to dance for me
Тебе надо потанцевать для меня,
You've got to dance
Потанцуй,
You've got to dance
Потанцуй,
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
You've got to dance for me
Потанцуй для меня,
So take a shot, rip it off, do it all for me
Так рискни, сделай шаг, сделай это для меня.
Х
Качество перевода подтверждено