Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Night исполнителя (группы) Alma (Alma-Sofia Miettinen)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely Night (оригинал Alma (Alma-Sofia Miettinen))

Одинокая ночь (перевод Евгения Фомина)

The city's on fire, and girls gettin' hotter
Этот город в огне, девочки становятся все горячее,
I'm faded on liquor, you're all I can picture
Я уже пьяна, и всё, что я способна представить себе – это ты.
Lonely when I'm with you, but can't be without you
Мне одиноко, когда я с тобой, но без тебя я не могу,
Waitin', I'm waitin', I keep on waitin'
Я жду, я всё жду, жду.


My baby gon' drive me crazy
Моя малышка сведёт меня с ума,
Baby gon' drive me insane
Моя малышка лишит меня здравого смысла,
'Cause she can
Потому что способна на это!
My baby won't call out my name
Моя малышка не позовёт меня по имени,
Baby don't care about me
Ей плевать на меня,
'Cause she can
Она так может.


Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
She said I love you
Она сказала, что любит меня.
Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
She said I love you
Она сказала, что любит меня,
But not the way you do
Но не так, как я люблю её.


I made the decision to keep my heart hidden
Я решила никому не показывать своё сердце,
But my lips were slippin', I told you everything
Но не смогла сдержать язык за зубами и рассказала тебе всё.
You blame it on Mary, never said you were sorry
Ты винишь во всем Мэри, ты так и не попросила прощения.
You broke me to pieces, broke me to pieces
Ты разбила меня на кусочки, разбила меня на кусочки.


My baby gon' drive me crazy
Моя малышка сведёт меня с ума,
Baby gon' drive me insane
Моя малышка лишит меня здравого смысла,
'Cause she can
Потому что способна на это!
My baby won't call out my name
Моя малышка не позовёт меня по имени,
Baby don't care about me
Ей плевать на меня,
'Cause she can
Она так может.


Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
She said I love you
Она сказала, что любит меня.
Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
She said I love you
Она сказала, что любит меня,
But not the way you do
Но не так, как я люблю ее.
(Ooh, ooh, ooh-ooh)
(Оу-оу, оу-оу, оу)
She said I love you
Она сказала: "Я люблю тебя",
Oh what a lonely night (Ooh, ooh, baby)
О, какая одинокая ночь (Оу, оу, детка)
Oh what a lonely night (Ooh, ooh, yeah)
О, какая одинокая ночь (Оу, оу, да).


Ooh, ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу, оу


When the night came to an end, you called me your best friend
Когда ночь закончилась, ты назвала меня своей лучшей подругой,
You said it was lovely, but you never loved me
Ты сказала, что тебе нравится со мной общаться, но ты никогда не любила меня.


Oh what a lonely night (Ooh, ooh, ooh-ooh)
О, какая одинокая ночь (Оу, оу, оу-оу)
Oh what a lonely night (Ooh, ooh, ooh-ooh)
О, какая одинокая ночь (Оу, оу, оу-оу)
She said I love you
Она сказала, что любит меня,
Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь,
Oh what a lonely night
О, какая одинокая ночь.
She said I love you
Она сказала, что любит меня,
But not the way you do
Но не так, как я люблю её.
(Ooh, ooh, ooh-ooh)
(Оу, оу, оу-оу)
Х
Качество перевода подтверждено